La fecha de cierre es el cinco de diciembre.
The closing date is December the 5th.
Su día en la corte será el cuatro de Diciembre.
Your court date will be December 4th.
La fecha de vencimiento es el 31 de diciembre del 2009.
The expiration date is December the 31st, 2009.
A partir del primero de diciembre del 2004 el acceso al internet será gratuito.
Beginning December 2004, Internet access will be free.
Papá casi siempre tiene vacaciones en diciembre.
Father almost always has a vacation in December.
Lo haremos en diciembre.
We will do this in December.
Cuando escuché que tendríamos una enmienda en diciembre, supuse que se trataba de diciembre de 2007, no de diciembre de 2008.
When I heard we would be getting an amendment in December, I assumed that it would be in December 2007, not December 2008.
Ya veremos en diciembre lo que sucede.
We shall see in December what happens.
Adelante, para acabar el 13 de diciembre.
Keep on working towards completion on 13 December.
¿Decidirá iniciar negociaciones en diciembre de 2004?
Should you decide in December 2004 to start negotiations?
Esa exención expira en diciembre de 2006.
That derogation expires in December 2006.
La votación tendrá lugar en diciembre.
The vote will be in December.
Data del 17 de diciembre de 2003.
It dates from 17 December 2003.
Así que en diciembre tendremos los resultados.
So in December we will have the results.
En diciembre mantuvimos exactamente el mismo debate.
We had exactly the same discussion in December.
Entonces seguiremos tomando decisiones en diciembre.
We will then take further decisions in December.
Esto era el día 9 de diciembre.
That was on 9 December.
En diciembre del año 2001, en diciembre pasado, se han realizado grandes avances en este terreno.
In December 2001 we achieved great progress in this area.
En el mes de diciembre, el día 10 de diciembre, estuve en Oriente Medio.
On 10 December, I was in the Middle East.
Periodo parcial de sesiones Diciembre I (4 y 5 de diciembre, Bruselas):
December I part-session (4 and 5 December, Brussels):
El Consejo me pedía en su mandato de diciembre que elaborara otro informe para diciembre de 2008.
The mandate that I received, the mandate from the Council last December, asked me to produce another report by December 2008.
Silvicultura tras los temporales de diciembre de 1999
The forestry sector after the December 1999 storms
El reglamento para Sudáfrica expiró el pasado 31 de Diciembre.
The regulation for South Africa expired on 31 December 1999.
La Comisión Europea presentó la propuesta en diciembre de 1998.
The proposal was presented by the European Commission in December 1998.
Venezuela espera desde el pasado diciembre las ayudas prometidas.
Venezuela has been waiting since last December for the aid it was promised.
Esto se hará antes del 31 de diciembre de 2002.
This will be done before 31 December 2002.
En diciembre el Rey le cederá su palacio.
In December, you have the king' s permission to use his palace.
Un problema burocrático, administrativo: ¿llegaremos al 31 de diciembre?
One problem is bureaucratic, administrative: will we make it by 31 December?
No lo sabremos antes de la Cumbre de Copenhague, en diciembre.
We will not be aware of this until the Copenhagen Summit in December.
Conque, ¿por qué hay que aplazarlo hasta diciembre?
So why does it need to be put off until December?
En diciembre de 2001, tuvo lugar un primer encuentro informal.
In December 2001 the first informal meeting took place.
Serán incluirán en el informe de finales de diciembre.
They will be included in the report due at the end of December.
Una vez más, habrá un informe a finales de diciembre.
Once again, there will be a report at the end of December.
La Comisión presentó su propuesta el 19 de diciembre.
The Commission presented its proposal on 19 December.
El pasado mes de diciembre expiró ese plazo.
Last December this restrictive measure lapsed.
Espero que esta buena cooperación dure hasta diciembre.
I hope that this good cooperation will last until December.
Todos queremos que la CIG pueda concluir en diciembre.
We all wish the IGC could have concluded in December.
Estoy a favor de hacer dos cosas después de diciembre.
I am in favour of doing two things after December.
La propuesta fue presentada en diciembre de 2003.
The proposal was submitted in December 2003.
Ya he mencionado el seminario de diciembre en Praga.
I have already mentioned the seminar in Prague in December.
Cuando le juzguemos en diciembre esperamos que no nos haya fallado.
When we judge him in December we hope that he will not have failed us.
El primer satélite experimental se lanzará en diciembre de 2005.
The first experimental satellite is expected to be launched in December 2005.
Si no ocurre nada antes de diciembre, habremos perdido las frecuencias.
If nothing happens by December, then the frequencies are lost to us.
Estas reducciones caducarán el 31 de diciembre si no hacemos nada.
These reductions will end on 31 December if we do nothing.
Así pues, daremos nuestra respuesta final en diciembre o enero.
We will then give our final answer in December or January.
Progreso nulo, parece, hasta la cumbre de diciembre.
Zero progress, it seems, until the December summit.
La votación tendrá lugar el 14 de diciembre de 2005.
The vote will take place on 14 December 2005.
En diciembre, por cierto, publicaremos una estrategia integral para África.
In December, by the way, we will be publishing a comprehensive strategy for Africa.
El próximo 20 de diciembre, en Bruselas, volveremos a interpelarle.
On 20 December, in Brussels, we will speak to you once again.
El acuerdo de diciembre puso en marcha el proceso.
The process was set in motion by the December agreement.
En enero ejecutaron a 18 personas y en diciembre a 35.
In January, they executed 18 people and in December 35.
Su referencia a las notorias prisas de diciembre es muy acertada.
His reference to the notorious December rush hit the nail on the head.
El Consejo lo recortó drásticamente en su reunión de diciembre.
The Council cut it drastically at its December meeting.
Abordé estas cuestiones personalmente durante mi visita a Washington en diciembre.
I mentioned these matters personally during my visit to Washington in December.
La cuestión se retomará en el Consejo Europeo de diciembre.
We will be returning to the issue at the December European Council.
[
view all sentence pairs ]
