Estaban diciendo que el presidente murió en un accidente.
They were saying that the president died in an accident.
Él está diciendo que el bebé es pequeño.
He is saying that the baby is small.
Nosotros estamos diciendo la verdad.
We are telling the truth.
Yo estoy diciendo a mamá que el perro tiene sueño.
I am telling mom that the dog is sleepy.
Luis y José están diciendo que el gato se bañó.
Luis and Jose are saying that the cat had a bath.
¿Qué estamos diciendo aquí?
What are we saying here?
... ¡es lo que estoy diciendo!
... that is what I am saying!
No se está diciendo nada nuevo.
Nothing new is being said.
Decía: «Qué tonterías estoy diciendo?
He said, 'So what am I yakking about?
Hoy está diciendo lo mismo.
He is saying the same thing today.
¿Entonces, qué nos están diciendo?
So, what are you telling us?
Usted no está diciendo la verdad.
You are not telling the truth!
No estoy diciendo que sea fácil.
I am not saying it is simple.
Eso se viene diciendo desde hace años.
This has been talked about for years.
No estoy diciendo que hayamos hecho eso.
I am not saying that we have done that.
Comprendo muy bien lo que está diciendo.
I fully understand what you are saying.
¿Por qué estoy diciendo todo esto?
Why am I telling you all this?
Cosas así estamos diciendo en nuestra intervención.
That is more or less what our report says.
Y eso es lo que estoy diciendo.
And that is what I am saying.
Permítanme concluir diciendo algo sobre Chipre.
Let me close by saying something about Cyprus.
Sigo diciendo que debe descartarse esta enmienda.
I still say that the amendment should fall.
Quiero concluir diciendo una cosa más.
I want to conclude by saying something else.
Eso es lo que estoy diciendo.
That is what I am saying.
No estoy diciendo que esto sea suficiente.
I am not saying that this is good enough.
No estoy diciendo que estos debates no deban celebrarse.
I am not saying that we should not have these debates.
No obstante, sigue diciendo que es enormemente necesario.
Yet you are already saying that it is extremely necessary.
No estoy diciendo que su propuesta no sea adecuada.
I am not saying that what you are proposing is bad.
Se están diciendo cosas que no son precisas.
People are saying things that are not accurate.
No estoy diciendo que debamos cambiar nuestro sistema.
I am not arguing that we should change our system.
Los mercados ya lo están diciendo.
The markets are saying it already.
No estoy diciendo que todo sea totalmente incorrecto.
I am not saying that everything is completely wrong.
No estamos diciendo que queramos hacer algo distinto.
So we are not saying we want to do something else.
Me gustaría terminar diciendo algo sobre la especulación.
I would like to finish by saying something about speculation.
Lo que está diciendo es correcto.
What you are saying is not wrong.
Lo vengo diciendo hace mucho tiempo.
I have been saying it for a long time.
No solo los socialistas están diciendo esto.
Not only the Socialists are saying this.
Por tanto, quiero terminar diciendo lo siguiente.
Therefore, I would like to conclude by stating the following.
Eso es lo que viene diciendo.
That is what she has been saying.
Parece estar diciendo todas las cosas acertadas.
He seemed to be saying all the right things.
Y permítanme acabar diciendo otra cosa.
Allow me to finish by making one other point.
¿Por qué estoy diciendo todo esto?
Why am I saying all this?
Algunas personas han dicho: ¿no estamos pidiendo y diciendo demasiado poco?
Some people have wondered whether our demands are too low or whether there should be more dialogue.
Justificar esto diciendo que los etiquetamos es completamente ridículo.
To justify this by saying that we label them is completely ridiculous.
Tenemos que seguir diciendo estas cosas porque son necesarias.
We have to keep on saying these things because they are needed.
Puedo contestarle diciendo que he citado la decisión de Niza.
I reply that I was quoting the Nice Decision.
No estoy diciendo nada nuevo, no se trata de un gesto político.
This is not a new point I am making, it is not some political gesture.
Quisiera terminar diciendo que no me satisface la enmienda 7.
I should like to conclude by saying that I feel dissatisfied with Amendment 7.
Incluso iría más lejos, diciendo que este informe me preocupa.
I would even go so far as to say that this report worries me.
Esto es lo que se está diciendo aquí.
That is what it says here.
Una señora lo resumió todo diciendo «han arruinado nuestros sueños».
One lady summed it up when she said 'they have taken away our dreams'.
¿Acaso se ve a alguien diciendo «Sí a la guerra»?
Can you see anyone saying 'Yes to war'?
Terminaré diciendo que el mundo no necesita más conflictos.
I would end by saying that the world is not in acute need of more conflicts.
Señor Ministro, nos está diciendo que tenemos que esperar.
Minister, you tell us that we need to wait.
Quisiera comenzar diciendo que ese símil también existe en Grecia.
I should like to start by saying that the simile heard also exists in Greek.
Señor Presidente, quiero empezar diciendo a la Presidencia griega «efcharisto poli».
Mr President, I wish to begin by saying to the Greek Presidency 'Efcharisto poli'.
[
view all sentence pairs ]
