Diga "sí", si puede oírme susurrar.
Say "yes" if you can hear me whisper
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra en un tribunal.
Anything you say can be used against you in the court of law.
Preguntémosle adónde va esta noche. Ojalá que (lo) sepa. Dudo que nos (lo) diga.
Let's ask him where he is going tonight. I hope he knows. I doubt he'll tell us.
¡ No me diga lo que significa !
Don't tell me what it means!
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra en un tribunal.
Everything you say may be used against you in court.
Señor Landsbergis, no diga mentiras.
Mr Landsbergis, do not tell untruths.
Diga, señora Ewing.
Do you have something to add, Mrs Ewing?
Propongo que diga lo siguiente:
I propose that it should read as follows:
Permítanme que diga lo siguiente.
Let me say the following.
Permítanme que diga algo sobre los costes.
May I say something about costs.
Pues que nos diga cuáles son.
So let her tell us what they are!
Espero que me diga que lo es.
I hope you will tell me that it is.
Quien lo quiera que lo diga.
Anyone who wants that should say so.
No quiero que me diga: mamá, perdiste una oportunidad.
I do not want her to say, mother, you wasted it.
Que alguien me diga qué hay que hacer.
Someone tell me what has to be done.
Permítanme que les diga una cosa.
Let me tell you something.
Espero que ningún país diga que no.
I hope that no country says no.
¿Le han programado para que lo diga?
Has he been scripted and sent in?
Basta con que diga "aprobado" o "rechazado".
It is sufficient for you to say 'adopted' or 'rejected'.
Por favor, ¡diga algo al respecto!
Please say something about this!
Diga que le dará a Assad unos días.
I want you to declare that you give Assad a few days.
No es solamente algo que diga la gente.
It is not just something that people say.
Permítame que le diga sólo una cosa.
Let me just say one thing.
Quien diga lo contrario, no dice la verdad.
Anyone who says otherwise is not telling the truth!
Yo, ¿qué quieren que les diga?
What do I want them to be told?
Para finalizar, permítanme que diga dos cosas.
In conclusion, let me make just two further remarks.
No diga que no, señor Comisario, porque es verdad.
Do not deny it, Commissioner, because it is true.
¡Si es así, que se diga!
Let us just admit it!
Permítame que lo diga: no tenemos ningún problema.
Let me say this: we have no problem.
No existen criterios seguros respecto al ozono, diga lo que diga la Organización Mundial de la Salud.
There are no safe ozone levels, despite what the World Health Organisation claims.
Diga lo que diga Rusia, sin duda está involucrada en este conflicto.
Whatever Russia may say, it certainly is involved in this conflict.
Así que, se diga lo que se diga, los hechos son esos.
So, whatever may be said, those are the facts.
Habrá que decidir, y quien diga «sí» tendrá que explicarlo políticamente, y quien diga «no», también.
A decision has to be made and whoever answers 'yes' will have to explain it politically. Whoever answers 'no' will also have to explain themselves.
Señor Presidente, no diga usted a la Sra. Peijs que no le ayudo.
Mr President, do not tell Mrs Peijs that I am not doing my best to comply with her wishes.
¡Esto es lo decisivo y no lo que diga la ley!
That is the crucial question, not what the law says.
Si no hay dinero entonces diga que nos hace falta.
If there is no money then say: we need the money.
Asimismo me han pedido que diga unas palabras sobre la ejecución.
I have also been asked to say a word about implementation.
No estoy satisfecha con que se diga que no puede costar nada.
I am dissatisfied with the statement that it must not cost anything.
Creo que ella merece que esto se diga públicamente.
In my view, she deserves a mention here.
Finalmente, permítanme que diga unas palabras sobre la simplificación.
Allow me finally to say a few words about simplification.
Queremos que nos diga cómo se van a aplicar.
What we want you to tell us is how they are to be implemented.
Le pido a Atenas que diga que no a esta lógica complemente desquiciada.
I would ask Athens to say 'no' to this completely crazy thinking.
¿Me permiten que diga una cosa a modo de conclusión?
May I say one thing in conclusion?
Me preocupa que diga que «no hay una solución puramente militar.»
It worries me that it says ‘no purely military solution’.
Por favor, sea sincero y diga claramente que no existen fondos.
Please be honest and make it clear that there is no funding.
Cualquiera que diga eso está interpretando mal el Tratado.
Anyone who says so is misinterpreting the Treaty.
Consideramos esencial que se nos diga la verdad.
We see it as crucial that the truth be put before us.
Permítanme que diga algunas palabras sobre el caso en cuestión.
Let me say a few words on the case in question.
Estoy acostumbrado a que la gente me diga que me he equivocado.
I am fairly used to people telling me that I have got it wrong.
Queremos que el Presidente Bush nos diga cómo y cuándo.
From President Bush we need to know how and when.
Esto es lo que quiero que nos diga.
That is what I want him to tell us.
Es hora de que se diga la verdad.
It is time to speak the truth.
Permítanme que diga solo unas palabras sobre el calendario.
Let me just say a few words on the timing.
No nos diga "La gente inteligente tiene información que no puede transmitirnos".
Please do not say, 'The intelligence people have information that they cannot pass on to us'.
Me permitirán que les diga también que estuve en Israel.
I would like to say that I was also in Israel.
[
view all sentence pairs ]
