Ellos pensaban conocer la ciudad.
They were thinking about getting to know the city.
ciudad y estado
city and state
Nosotros fuimos a la ciudad.
We went to the city.
Hay una playa en la ciudad.
There is a beach in the city.
Enviaremos la caja a su ciudad.
We will ship the box to your city.
Es una ciudad fantasma.
It is a ghost town.
No hay que considerar a Jerusalén como una ciudad árabe o una ciudad judía, una ciudad cristiana o una ciudad musulmana.
Jerusalem should not be regarded as an Arab city or a Jewish city, a Christian city or a Muslim city.
Imaginemos una ciudad sin policías.
Let us imagine a city with no police.
Señora Presidenta, como usted sabrá la ciudad de Estrasburgo está hermanada con la ciudad de Leicester, mi ciudad de origen.
Madam President, you will know that the City of Strasbourg is twinned with the City of Leicester, my home city.
Es más, Gante era una ciudad muerta.
In fact, Ghent was a ghost town.
La bella ciudad de Famagusta sigue deshabitada.
The beautiful city of Famagusta is still uninhabited.
Era una ciudad de una belleza envidiable.
It was a city of enviable beauty.
La ciudad más afectada fue L'Aquila.
Worst hit was the city of L'Aquila.
La seguridad no está garantizada en esta ciudad...
One's safety is not guaranteed in this city...
Se trata de una ciudad excepcionalmente multicultural.
It is an exceptionally multicultural city.
Estrasburgo es, en efecto, una ciudad hermosa.
Strasbourg is indeed a beautiful city.
Por consiguiente, Doha fue la única ciudad candidata. Es una ciudad bastante pequeña.
Doha was, therefore, the only candidate city and it is relatively small in size.
Mañana en mi ciudad - en Barcelona - puede manifestarse de nuevo.
Tomorrow, in my own city of Barcelona, there may well be more demonstrations.
Ayer mismo estuve en la ciudad española de Vigo.
I was in the Spanish port of Vigo just yesterday.
Quieren reducir las sesiones parlamentarias en esta ciudad.
They want to reduce Parliamentary sittings in this town.
Actualmente, la ciudad sostenible se ensaya como proyecto piloto.
The sustainable city is currently being trialled as a pilot project.
En efecto, esta ciudad acaba de implantar su propio sistema.
London, in fact, has just implemented its own system.
Contamos con una oficina del Consejo en esa ciudad.
We have a Council office in New York.
Mi ciudad natal, Budapest, es una de las candidatas.
My home town, Budapest, is one of the candidates.
La ciudad es nuestro entorno cultural más próximo.
The city is our closest cultural environment.
Pero en Polonia no hay trabajo que buscar en la ciudad.
However, there are no jobs to be had in the towns in Poland.
Seguidamente, el Estado miembro propondrá una ciudad a las instituciones europeas.
The Member State will then propose one city to the European institutions.
Pongamos el ejemplo de Múnich, mi ciudad natal.
Take, for example, Munich, the city where I was born.
Hay una ciudad vacía que debe entregarse a sus legítimos habitantes.
There is an empty city to be given to its lawful inhabitants.
Famagusta es una ciudad de la costa oriental de Chipre.
Famagusta is a city on the east coast of Cyprus.
También pueden asociarlos con la ciudad de Roma.
You might as well equate them with the city of Roma.
En Hamburgo, mi ciudad, 12 000 personas trabajan para Airbus.
In Hamburg, where I come from, there are 12 000 people working for Airbus.
(Interjección de Daniel Cohn-Bendit: ¡preciosa ciudad!)
(Interjection by Daniel Cohn-Bendit: Beautiful city!)
Esta ciudad es un título para la paz.
This city is a title for peace.
Ya no disponemos de suficiente personal de enfermería en mi ciudad.
We do not have enough nurses any more in my town.
No estarán concentrados en la ciudad elegida como sede del Instituto.
They will not be concentrated in the capital city which is chosen as the Institute's headquarters.
Nos reunimos en Estrasburgo, ciudad que simboliza la integración europea.
We meet in Strasbourg, a city that symbolises European integration.
No lo sé, pero no se puede bombardear una ciudad de noche.
I do not know, but a town cannot be bombed at night.
Creo que no se debe bombardear una ciudad de noche.
I believe that a town should not be bombed at night.
Esto equivale a una ciudad nueva del tamaño de Birmingham.
This is equivalent to a new city the size of Birmingham.
Son importantes para el atractivo de la ciudad.
They are important to the attractiveness of a town.
La ciudad conserva hoy intacto el mismo espíritu de libertad.
The city still retains this spirit of freedom today.
La vida cultural de la ciudad nunca se ha detenido.
The cultural life of the city has never stopped.
Además, la central garantiza unos ingresos a la ciudad de Slavutjid.
In addition, the plant provides income for the town of Slavuchid.
Quisiera citar un ejemplo de mi ciudad natal.
Let me give you an example from my home state.
Jerusalén es una ciudad que apela a la comunidad mundial.
It is a city of great significance to the international community.
Quisiera citar como ejemplo la ciudad donde vivo.
I should like to quote as an example the town in which I live.
Es una pequeña ciudad del sudeste de Inglaterra llamada Langport.
It is a small town in the southwest of England, called Langport.
Puedo mencionar un ejemplo de mi ciudad natal, Estocolmo.
I can quite an example from my home city of Stockholm.
Deberíamos ir todos a Toulouse y visitar la Ciudad Espacial.
Please, everybody, go to Toulouse and see Space City.
Yo mismo soy de una ciudad con astilleros.
I myself come from a shipbuilding city.
Cada región, cada ciudad, tratará de salir a flote.
Every region and town will try to make the most of the situation.
Hoy, Cardiff aparece como una auténtica ciudad europea.
Today, Cardiff is emerging as a truly European city.
Hay veces que me recuerda el límite de velocidad en ciudad.
Traffic is an example here.
Deseamos una dotación correspondiente a dos millones de euros por ciudad.
We would like to see an allocation of EUR 2 million per city.
[
view all sentence pairs ]
