Este coche tiene 4 cilindros.
This car has 4 cylinders.
Es un coche de gasolina.
This is a petrol car
Este coche es diesel.
This car is diesel
Nos ha dado su coche.
He has given us his car.
Nos han robado nuestro coche.
They have stolen our car.
Conducir en coche al trabajo.
She drove her car to work.
Mire, un coche ha dado la vuelta.
Look, one motor vehicle has turned over.
Recapaciten: ¿comprarían un coche usado a esta Comisión?
Ask yourself a question: would you buy a used car from this Commission?
No nos desplazábamos a juicio en el mismo coche.
We did not travel to court in the same car.
El ejemplo del coche es típico.
The example of the car is a typical example.
(ES) Señor Presidente, Europa 2020, coche eléctrico.
(ES) Mr President, Europe 2020 and the electric car.
Nos explicaron que su coche llevaba retraso.
We have heard that your car was delayed.
Por eso, tampoco es lo mismo conducir un coche grande que un coche pequeño.
That is why it also makes a difference whether I drive a large car or a small car.
Mis compatriotas pueden entregar gratuitamente su coche al último vendedor.
Belgians can deliver their cars back to the vendor without any cost.
Para mi Grupo, el coche no es una vaca sagrada.
For my group, the car is no sacred cow.
– Señora Presidenta, esta tarde he pasado en coche por Luxemburgo.
Madam President, I was driving through Luxembourg this afternoon.
– Estaba de viaje en coche de Milán a Roma.
– I travelled from Milan to Rome by car.
El combustible del coche era tanto gasolina tradicional como hidrógeno.
The car was powered by both traditional fuel and hydrogen.
Parece que no tardaremos en hablar del "coche inteligente".
It seems the 'intelligent car' is just around the corner.
Eso sería un problema con un coche eléctrico.
That will be a problem with the electric car.
Se encontraron bolas pequeñas de mercurio en su coche.
Small balls of mercury were found in her car.
Tuve que devolver el coche con el depósito lleno.
I had to return it full again.
Además, hoy en día el coche eléctrico carece de utilidad.
Besides, an electric car is useless at the moment.
Ahora, el coche eléctrico constituye un magnífico producto estrella.
Now, the electric car is a fine flagship.
Naturalmente, fabricar un coche eléctrico competitivo conlleva un trabajo inmenso.
Of course, it takes a great deal of work to produce a competitive electric car.
Me paré con el coche ante un semáforo en rojo, rompieron mis cristales y se llevaron todo lo que había en el coche.
I was in my car waiting at the traffic lights when my windscreens were smashed and everything was taken out of the car.
Un capitán finlandés de la aerolínea Finnair compró un coche en Italia, no diré qué tipo de coche, a comienzos de este verano.
A Finnish Finnair captain bought a car in Italy, I shall not mention what kind of car, at the beginning of the summer.
Cuando superemos esto, ¿los consumidores realmente querrán comprar un gran coche de alto consumo o preferirán un coche inteligente de menor tamaño?
When we are over this, will consumers really want to buy a big high-consumption car, or will they want a small, smart car?
Han puesto una bomba en un coche. Ha fallecido una persona.
Someone planted a car bomb and one person has died.
¿Quién pagará el reciclaje de mi coche comprado en Francia, si lo matriculo en Bélgica ?
Who is to pay for recycling the car I bought in France if I register it in Belgium?
Si yo tengo un accidente de coche puedo calcular los daños y arreglarlo.
If I have a car accident, I can quantify and repair the damage.
Han muerto más personas en el coche de Teddy Kennedy que a consecuencia de los ftalatos.
More people have died in Teddy Kennedy's car than have died of phthalates!
De ahí que se hayan creado dos vacas sagradas: el coche y el avión.
This has created two holy cows: the car and the aircraft.
Sin embargo, yo creo que no dependemos del petróleo, sino que dependemos del coche y del transporte.
In my opinion, however, we are not dependent on oil but dependent on cars and transport.
Todos los años, miles de personas cruzan el continente en coche para irse de vacaciones.
Every year, thousands of people drive across the continent on holiday.
El coche que tenía que recogerme llegó media hora más tarde de lo previsto.
The car that was supposed to collect me came half an hour later than arranged.
Y aunque lo sean, ¿qué no hará falta para conseguir que renunciemos al coche?
Even where they are, what will it take to get us out of our cars?
Señor Presidente, hace poco pasé en coche sobre los dos puentes que unen Estambul y Üsküdar.
Mr President, I recently drove over one of the two bridges between Istanbul and Üsküdar.
Existen demasiados tipos de impuestos sobre la propiedad del coche, pero también sobre su uso.
There are too many kinds of levies on car ownership but also on use.
Hace unos pocos años nadie usaba aire acondicionado, yo nunca he comprado un coche con aire acondicionado.
A few years ago no one used air conditioning – I have never bought a car with air conditioning.
Si no podemos ir al «continente Europa» en coche, ¿qué podemos hacer entonces, nadar?
We cannot go to ‘mainland Europe’ by car, what can we do then, swim?!
Nunca viajábamos en el mismo coche dos veces, porque sabíamos que nos seguían.
We never travelled in the same car twice, because we knew we were being monitored.
Conozco familias monoparentales en Ely, en Cardiff, donde me crié, que no tienen coche.
I know of poor single parents in Ely in Cardiff, where I was brought up, who do not have a car.
Un colega mío alquiló un coche a la empresa Europcar de Bruselas para viajar a Estrasburgo.
My colleague hired a car from Europcar in Brussels to drive to Strasbourg.
Pero de Bruselas a Budapest no he viajado con un coche de la misma empresa.
I did not, however, travel from Brussels to Budapest with a car from the same company.
Después del fontanero polaco no podemos entrar ahora en el caso del coche belga.
After the Polish plumber, we cannot now get into the case of the Belgian car.
Así, es el contaminador atmosférico el que paga y no el propietario del coche.
In that way, it is the air polluter that pays, and not the car owner.
Yo personalmente no tengo un coche antiguo, pero los propietarios de esos vehículos tienen todas mis simpatías.
I do not myself own a veteran car, but I have every sympathy for owners of such vehicles.
Hoy tenemos un mapa de carreteras pero no hay nadie en el coche.
Today we have a map for the road but no one in the car.
En el futuro, podrán decidir a qué taller llevar su coche para su reparación o mantenimiento.
In future they can decide which repair shop to take a car to for repairs or for servicing.
Esto se debe al hecho de que muchos ciudadanos no pueden permitirse comprar un coche nuevo.
This is due to the fact that many citizens are not yet in a position to afford a new car.
Quisiera preguntar cuántas personas han acudido hoy al trabajo en coche sin llevar acompañantes.
I would like to ask, how many people drove to work unaccompanied today?
Media hora después de salir con el coche del concesionario, le detuvo la policía.
Half an hour after he drove out of the shop he was stopped by the police.
Un avión usa menos combustible por kilómetro y pasajero que un coche.
A full aircraft uses less fuel per passenger kilometre than a car.
Y no se hace en bicicleta: se hace por barco, coche y tren.
This is not by bike: it is by boat, car and train.
[
view all sentence pairs ]
