Yo preferí la comedia.
I preferred the comedy.
Nosotros nos negamos a aprobar esta comedia.
We refuse to approve this farce.
¡Digámoselo a Turquía y podremos ahorrarnos toda la comedia!
Let us tell Turkey straight, and we can dispense with this performance!
Tengo que decir realmente que esto se va pareciendo lentamente a una comedia.
This is looking increasingly like a Punch and Judy show, I really do have to say.
Apelamos a que Eyadéma ponga de una vez punto final a esa comedia.
We call on Eyadéma to put an end to this farce once and for all.
Se trata esencialmente de un sofisticado disfraz democrático y todos formamos parte de una comedia.
This essentially is an elaborate democratic fig-leaf and we are all part of a charade.
Entonces me debo preguntar żdónde estoy realmente, a qué estamos jugando aquí? żEs esto una comedia?
I have to ask myself, where am I, what sort of play are we performing here? Is it a comedy?
Todo esto parece indicar que no estamos ante una comedia, quizá más bien ante un drama.
All of this would lead us to believe that we are dealing with a drama here, not a comedy.
La agitación de las pasadas semanas habría sido, de hecho, sólo una comedia.
The agitation of recent weeks would then actually have been nothing but play-acting.
Es una comedia que un Parlamento que cesa deba censurar a una Comisión que está a punto de hacer lo mismo.
It is comical to suggest that a Parliament that is about to stand down should censure a Commission that is going to do likewise.
En el Reino Unido tenemos en escena desde hace bastante tiempo una comedia titulada «Auf Wiedersehen, Pet».
In Britain we have a long-running comedy show called 'Auf Wiedersehen, Pet ' .
Es una comedia de tal calibre que realmente entiendo cuando los consumidores -y yo también soy consumidora- se sorprenden sobre lo que los políticos elucubran.
It is such a comedy that I really do understand when consumers - and I too am a consumer - wonder what the politicians will dream up next.
La comedia de errores y malinterpretaciones de hoy se complicaría gravemente si el error de nombrar al Sr. Giansily para expulsión fuera sobre algún tecnicismo que hubiera que respetar al pie de la letra.
Today's comedy of errors and misjudgments would be gravely compounded if the error of naming Mr Giansily for expulsion was on some technicality to be followed through.
[
view all sentence pairs ]
