Te traje café de Colombia.
I brought you coffee from Colombia.
Vamos a Colombia para conocer el país.
We're going to Colombia in order to get to see the country.
Soy de Colombia.
I'm from Colombia.
Su profesor no es de Colombia.
Their teacher is not from Colombia.
Yo soy de Colombia.
I'm from Colombia.
Paso, por último, Colombia.
Finally, I turn to Colombia.
Tampoco hay referencias a Colombia.
There is no mention of Colombia either.
¿El Plan Colombia es aceptable?
Can we accept Plan Colombia?
No necesitamos asociarnos al Plan Colombia.
We do not need to relate to Plan Colombia.
sobre la situación en Colombia.
on the situation in Columbia.
¡Hagámoslo! En Colombia, en Honduras...
Then let us talk about Colombia and Honduras.
Asunto: Derechos humanos en Colombia
Subject: Human rights in Colombia
Asunto: Derechos humanos en Colombia
Subject: Human rights in Colombia
Asunto: Derechos humanos en Colombia
Subject: Human rights in Colombia
¿A quiénes opone exactamente el Plan Colombia?
Exactly who does Plan Colombia see as the opposing forces?
Resolución sobre el "Plan Colombia" (B5-0087/2001)
Resolution on Plan Colombia (B5-0087/2001)
Y en este sentido me refiero a Colombia.
I would mention Columbia as a case in point.
Valga el ejemplo también para Colombia.
The same applies in the case of Colombia.
La primera es la de Colombia.
The first is that of Colombia.
Colombia es un socio estratégico para nosotros.
Columbia is a strategic partner of ours.
El problema de Colombia es bien simple.
Colombia's problem is very simple.
Éste es el caso de Colombia.
Colombia, which featured again today, is one example.
¿Existe en Colombia una guerra civil?
"Is there a civil war in Colombia?"
¿El Plan Colombia es un plan militar?
"Is the Colombian Plan a military plan?"
En Colombia no hay una guerra civil.
In Colombia, there is no civil war.
Yo creo que esto es una catástrofe para Colombia.
I think that this is a catastrophe for Colombia.
Señor Presidente, Señorías, ¿de qué Plan Colombia hablamos hoy exactamente?
Mr President, ladies and gentlemen, exactly which Plan Colombia are we discussing here?
La Unión Europea se ocupa desde hace tiempo de Colombia.
The European Union has been concerned with Colombia for a long time.
La población de Colombia está cansada de la lucha.
The people of Colombia are tired of the fighting.
Afganistán, Colombia, las islas Filipinas, Venezuela, Palestina, nadie va a librarse.
Afghanistan, Colombia, the Philippines, Venezuela, Palestine - no one is to be spared.
Señor Presidente, señora Comisaria, quisiera retomar la cuestión de Colombia.
Mr President, Commissioner, I would like to return to the subject of Columbia.
Digo esto concretamente con referencia a la pregunta sobre Colombia.
I say that specifically regarding the question on Colombia.
Eso no quiere decir que adoptaremos medidas contra Colombia.
That does not mean that we would take action against Colombia.
Señora Presidenta, la situación en Colombia, Señorías, está empeorando rápidamente.
Madam President, ladies and gentlemen, the situation in Colombia is deteriorating fast.
Como siempre ocurre en Colombia, se escaparon sin ser reconocidos.
They escaped unrecognized, as always happens in Colombia.
El pueblo de Colombia merece nuestra ayuda, pero no el Gobierno.
The Colombian people deserve our aid, not the government.
La violencia no ha resuelto ningún problema en Colombia.
Violence has not solved a single problem in Colombia.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados, empezaré por Colombia.
Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with Colombia.
Señor Presidente, la cotidianidad de Colombia es cruel.
Mr President, everyday life in Colombia is grim.
Alocución del Sr. Pastrana, Presidente de la República de Colombia
Address by Mr Pastrana, President of the Republic of Colombia
Colombia seguirá necesitando un fuerte respaldo de la comunidad internacional.
Colombia will continue to need strong backing from the international community.
El «Plan Colombia», rebautizado como «Iniciativa Regional Andina», que prepara una intervención general en Colombia, debe ser denunciado.
The 'Colombia' plan, renamed the 'Andean Regional Initiative', which prepares for general intervention in Colombia, should be denounced.
El único grupo que quería tratar sobre el Plan Colombia y la situación de los derechos humanos en Colombia ha sido el nuestro.
The only group that wanted to address Plan Colombia and the whole human rights situation in Colombia was our own group.
B5-0087/2001, del Sr. Miranda, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre el Plan Colombia y el apoyo al proceso de paz en Colombia;
B5-0087/2001 by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on Plan Colombia and support for the peace process in Colombia;
Al proponer una resolución para apoyar el proceso de paz en Colombia, la Comisión de Desarrollo y Cooperación rompe con la lógica asesina del plan Colombia.
By proposing a resolution designed to bolster the peace process in Colombia, the Committee on Development and Cooperation has dissociated itself from the murderous intent of Plan Colombia.
Una, en relación con Colombia, porque entendemos, como así plantearon las Naciones Unidas, que el conflicto de Colombia hay que resolverlo mediante la negociación pactada, negociación política.
One of these concerns Colombia since, in accordance with the United Nations' approach, we feel the conflict in Colombia must be solved by agreed negotiation, political negotiation.
Para Colombia también es importante que tanto Europa como los Estados Unidos entiendan las interrelaciones entre el narcotráfico y la violencia en Colombia.
It is also important for Colombia that both Europe and the United States understand the correlation between drug trafficking and violence in Colombia.
Violaciones de los derechos humanos en Colombia, en particular el caso del padre Brendan Forde
Violations of human rights in Colombia, particularly the case of Fr. Brendan Forde
Señor Presidente, este Parlamento se ha ocupado en muchas ocasiones de la situación en Colombia.
Mr President, this Parliament has discussed the situation in Colombia many times.
No ha habido ninguna consulta al pueblo colombiano sobre el Plan Colombia, lo cual resulta inaceptable.
There was no consultation on Plan Colombia with the Colombian people, which is unacceptable.
Señor Presidente, efectivamente, como decía Manolo Medina, volvemos a hablar de Colombia.
Mr President, as Manolo Medina said, once again we are talking about Colombia.
Pero, el último defensor de los derechos humanos asesinado en Colombia lo fue en mayo.
However, the last time a human rights defender was assassinated in Colombia was in May.
Pero, si lo que dice es cierto, es una catástrofe para Colombia.
But if what he says is true, it is a catastrophe for Colombia.
Quisiera pedir que se incluya también a Arabia Saudita, a Colombia, a Indonesia y a Afganistán.
I should also like to add Saudi Arabia, Colombia, Indonesia and Afghanistan.
La Unión es consciente de que los problemas de Colombia son graves, complejos y enmarañados.
The European Union is aware of the serious, multifaceted and interdependent problems faced by Colombia.
[
view all sentence pairs ]
