Están en el cuartel de la Guardia Civil.
They are in the barracks of the Civil Guard.
Los Acuerdos de paz pusieron fin a más de una década de guerra civil.
The peace agreements put and end to more than a decade of civil war.
Las mujeres centroamericanas han sido tratadas muy mal por la sociedad civil.
Central American women have been treated poorly by civil society.
La guardia civil es un cuerpo muy reconocido y valorado por todos los ciudadanos.
The Civil Guard is a very recognized and valued force by all citizens.
La sociedad civil ha tratado muy mal a las mujeres centroamericanas.
Civil society has treated Central American women poorly.
Yo soy ingeniero civil.
I am a civil engineer by background.
Si hubiera diálogo civil.
If only we had civil dialogue.
La guerra civil no fue solamente una guerra civil española.
The civil war was not just a Spanish civil war.
La sociedad civil debe implicarse.
Civil society must be involved.
No hay guerra civil en Timor.
There is no civil war in Timor.
Solo les queda el recurso a la desobediencia civil, y la desobediencia civil puede convertirse muy fácilmente en conflicto civil.
All they are left with is to resort to civil disobedience, and civil disobedience can quickly break down into civil disorder.
Competencia judicial en materia civil y mercantil
Enforcement of civil and commercial judgments
Notificación de sucesos en la aviación civil
Occurrence reporting in civil aviation
¿Cómo asociar posteriormente a la sociedad civil?
The next question is how to involve civil society.
Esa es la verdadera sociedad civil.
That is the true civil society.
Además quiero incidir en su carácter civil.
I should just like to go on to emphasise its civilian nature.
Otro punto se refiere al gasto civil.
Another point regards civil expenditure.
Este informe trata del Derecho civil europeo.
This report is about European civil law.
Debemos ayudar a crear la administración civil.
We must help build up the civil administration.
La población civil es su víctima cotidiana.
The civilian populations are their daily targets.
Mecanismo comunitario de protección civil (debate)
Community civil protection mechanism (debate)
Mecanismo comunitario de protección civil (votación)
Community civil protection mechanism (vote)
Programa específico "Justicia civil" (2007-2013) (votación)
Specific Programme 'Civil justice' (2007-2013) (vote)
Evidentemente, no se trata de una guerra civil.
Of course, there is not civil war.
Sin embargo, esta sociedad civil necesita ayuda.
However, this civil society needs help.
La sociedad civil es el primer aspecto.
A civil society is the first aspect.
Es difícil promover una sociedad civil.
It is difficult to promote a civil society.
guerra, tanto civil como de regiones;
war, both civil and regional,
cuestiones relativas al estado marital o civil
matters of marital or family status
La sociedad civil realiza una gran actividad.
Civil society has been active.
Solo deberíamos negociar con la sociedad civil.
Our only partner should be civil society.
Sí, necesitamos una política exterior civil.
Yes, we do need a non-military foreign policy.
Europa debe seguir siendo una potencia civil.
Europe must remain a civil power.
La sociedad civil tiene que participar.
Civil society must also participate.
Tripulantes de cabina en la aviación civil
Cabin crews in civil aviation
¿Existe en Colombia una guerra civil?
"Is there a civil war in Colombia?"
En Colombia no hay una guerra civil.
In Colombia, there is no civil war.
Queremos una Europa solidaria y civil.
We want to see a civilian Europe characterised by solidarity.
Nosotros hemos dicho claramente que este es un programa civil y bajo control civil.
We have clearly stated that this is a civilian programme under civilian control.
La primera de ellas es la sociedad civil.
First of all, civil society.
Nunca debemos olvidar la defensa de la sociedad civil.
We must never forget to defend civil society.
Estamos de acuerdo en respaldar el foro civil.
We agree to support the civil forum.
La sociedad civil, de hecho, se ha visto poco afectada.
Civil society has demonstrated a clear lack of interest.
¿Qué me dice de lo de la Guardia Civil?
What do you say about the issue of the Guardia Civil?
La sociedad civil debe formar parte del acuerdo.
Civil society should be part of the agreement.
Obtención de pruebas en materia civil y mercantil
Evidence in civil and commercial matters
Podemos involucrar a la sociedad civil -aspecto éste de tremenda importancia.
We can involve civil society - this is desperately important.
Todavía es posible evitar una guerra civil en la ARYM.
It is still possible to avoid all-out civil war in FYROM.
Notificación de sucesos en la aviación civil (continuación)
Occurrence reporting in civil aviation (continuation)
Quiero referirme al espacio judicial europeo en materia civil.
I am speaking on the European judicial area in civil matters.
¿Hemos podido separar lo nuclear civil de lo militar?
Have we been able to separate civil nuclear energy from military nuclear energy?
Sin embargo, debe seguir siendo un sistema civil.
It is, though, to remain a civilian system, as it was before.
Necesitamos urgentemente una base jurídica apropiada para el diálogo civil.
We urgently need a proper legal base for the civil dialogue.
Otro tanto cabe decir de la reforma del Código Civil.
The same could be said of the reform of the Civil Code.
En tercer lugar: la cooperación con la sociedad civil.
My third point relates to partnership with civil society.
[
view all sentence pairs ]
