Creo que vamos a visitar la ciudad de Toledo.
I believe that we are going to visit the city of Toledo.
Señor Toledo, le doy la bienvenida al Parlamento.
Mr Toledo, welcome to this House.
De nuevo, en Toledo no pasó nada en cuanto a la cooperación práctica.
Once again nothing happened in Toledo with regard to practical cooperation.
Señor Areitio Toledo, esté tranquilo, no es el fin, sino el comienzo.
Don't worry, Mr Areitio Toledo, this is not an end but a beginning.
Como economista, me resulta difícil no estar de acuerdo con el informe del Sr. Areitio Toledo.
As an economist, it is difficult for me to disagree with Mr Areitio Toledo's report.
Por estas razones, votaré a favor del informe del Sr. Areitio Toledo.
For these reasons, I will vote in favour of Mr Areitio Toledo's report.
Señor Presidente, apoyamos firmemente el informe Areitio Toledo, porque es importante que se aborde delante del Comisario.
Mr President, we strongly support the proposal for the Areitio Toledo report because it is important that it is dealt with in the presence of the Commissioner.
Señorías, tengo el gusto de dar la bienvenida, en nombre del PE, al Sr. Alejandro Toledo, nuevo Presidente electo de Perú.
Ladies and gentlemen, I should like to extend an official welcome to Mr Alejandro Toledo, Peru' s newly elected President.
El Sr. Toledo ha tomado asiento en la tribuna de invitados, desde donde seguirá el debate de hoy en compañía de su esposa y su hija.
Mr Toledo has taken a seat in the official gallery and will be joining us this afternoon in the company of his wife and daughter.
Al igual que sus Señorías, el pasado martes traté sobre la catástrofe y sobre la respuesta europea con el Presidente Toledo con ocasión de su visita al Parlamento.
Like honourable Members, I discussed the catastrophe and the European response on Tuesday with President Toledo during his visit to Parliament.
Una pequeña delegación del Parlamento estará presente el lunes en Toledo. El tema de los Estados Unidos y la OMC figura en el orden del día.
A small delegation of us will be in Toledo on Monday, and the topic of relations between the USA and the WTO will be on the agenda.
El plan también recoge las conclusiones y decisiones adoptadas en las reuniones ministeriales euromediterráneas de comercio e industria celebradas en Toledo y en Málaga respectivamente.
The plan also takes up the conclusions and decisions adopted at the Euro-Mediterranean trade and industry ministerial meetings in Toledo and Malaga respectively.
Señorías, es un gran placer para mí dar hoy la bienvenida, en nombre del Parlamento Europeo, al Sr. Alejandro Toledo, Presidente de la República de Perú.
Colleagues, I have great pleasure today on behalf of the European Parliament to welcome Mr Alejandro Toledo, President of the Republic of Peru.
Éstas fueron las palabras que el Presidente peruano, el Sr. Toledo, nos dirigió hace un mes y medio o dos meses en una sesión formal en esta Cámara.
These were the words of the Peruvian President, Mr Toledo, to us a month and a half or two months ago in a formal sitting in this Chamber.
. – Señor Presidente, los últimos dos Presidentes de Perú, Fujimori y Toledo, se presentaban a sí mismos como milagreros y salvadores del país.
. Mr President, the last two presidents of Peru, Fujimori and Toledo, presented themselves as miracle-workers and as saviours of the country.
De hecho, personal del señor Toledo me plantearon este tema a mí personalmente en Bruselas el año pasado durante su visita de Estado a Bélgica.
Indeed, Mr Toledo’s officials raised this matter with me personally in Brussels last year during his state visit to Belgium.
La «Comisión de la Verdad y Reconciliación Nacional» se constituyó durante el Gobierno de transición presidido por Valentín Paniagua y fue confirmada por el Presidente Toledo.
The ‘National Truth and Reconciliation Commission’ was created during the time of the transitional government led by Valentín Paniagua and confirmed by President Toledo.
En Toledo, la Presidencia española propuso -y se lo agradezco- reforzar la red de autoridades dedicadas a la lucha antiterrorista en Europa.
In Toledo, the Spanish Presidency proposed - and I am grateful for this - that we strengthen the networking of counter terrorism authorities in Europe.
Allí se practicaron al mismo tiempo las religiones islámica, judía y cristiana, lo que se puede comprobar también en la Catedral de Toledo.
The Jewish, Islamic and Christian religions were represented there simultaneously, as can surely be recognized in the Cathedral of Toledo.
Señora Presidenta, quiero empezar esta intervención felicitando, en nombre de mi Grupo, al Sr. Areitio Toledo -que, desgraciadamente, no está aquí- por el buen informe que ha hecho.
Madam President, on behalf of my group I should like to begin my speech by congratulating Mr Areitio Toledo on his excellent report and regretting his absence.
Señora Presidenta, me gustaría agradecer al Sr. Toledo, quien desgraciadamente no se encuentra hoy en la sala, la estrecha colaboración que hemos mantenido.
Madame President, I would like to thank Mr Areitio Toledo for the support he has given us and I am sorry he is not in the Chamber today.
En primer lugar, naturalmente, me complace enormemente que, en términos generales, el informe del Sr. Areitio Toledo esté en consonancia con la política de competencia de la Comisión.
First of all, of course, I am delighted that, overall, Mr Areitio Toledo's report is in step with the Commission's competition policy.
Como botón de muestra, cabe mencionar el encuentro informal de 1995 que mantuvieron en Toledo los representantes de distintas tradiciones religiosas y filosóficas.
An example of this was the informal meeting in Toledo in 1995 between representatives of various religious and philosophical traditions.
Señora Presidenta, señor Comisario, durante la lectura del informe del Sr. Javier Areitio Toledo me han venido en mente algunas reflexiones, en particular, sobre las contradicciones que contiene dicho documento.
Madam President, Mr Commissioner, reading Mr Javier Areitio Toledo's report, I was particularly struck by the contradictions this document contains.
[
view all sentence pairs ]
