¡Patea la pelota de fútbol!
Kick the football!
La pelota que tiene Lucía es azul.
The ball Lucía has is blue.
Nosotros mostramos la pelota.
We show the ball
Ramón y Jaime jugarán fútbol en cuanto tengan la pelota.
Ramón and Jaime will play football as soon as they have the ball.
Él corre la pelota
He runs after the ball
La pelota no importa, pongámonos a jugar.
It is never mind the ball, get on with the game.
Claramente, la pelota está en campo turco.
Quite clearly, the ball is in the Turkish court.
La pelota está en su tejado.
The ball lies in your court.
¡Bravo, la pelota está en su tejado!
Well done, the ball is in your court!
No tienen por qué hacerles la pelota.
You do not have to charm them.
La pelota está en el tejado de Turquía.
The ball is in Turkey' s court.
La pelota está ahora de nuevo en su campo.
We have kicked the ball back.
La pelota está en terreno del Parlamento Europeo.
The ball is in the European Parliament's court.
Ahora la pelota está en el tejado del dictador iraquí.
Now the ball is in the Iraqi dictator's court.
La pelota está ahora en el campo de la Comisión.
The ball is now in the Commission’s court.
Pero la pelota está en el tejado de Zagreb.
But the ball lies firmly in Zagreb’s court.
La pelota está ahora en el tejado del Gobierno iraní.
The ball is now in the Iranian Government’s court.
La pelota está ahora en el tejado de la Comisión.
The ball is now in the Commission’s court.
La pelota está ahora en el tejado del señor Erdoğan.
The ball is now in Mr Erdoğan's court.
La pelota se halla ahora en el tejado de Ucrania.
The ball is now in Ukraine's court.
La pelota se halla en el tejado de Europa.
The ball is in Europe's court.
Tenemos que dejar de pasarnos la pelota en este ámbito.
We have to stop passing the buck on this issue.
La pelota está ahora en el tejado de la UE.
The ball is now in the EU's court.
La pelota está ahora en el campo de los gobiernos.
The ball is now in the governments' court.
La pelota está ahora en el campo del Consejo.
The ball is now in the Council's court.
Creo que este Parlamento no debería perder de vista la pelota.
I believe that this Parliament should not take its eye off the ball.
Entonces, señor Barroso, la pelota está en su campo.
So, Mr Barroso, the ball is in your court.
Lo que estamos haciendo aquí es pasarnos la pelota.
What you are doing here is passing the buck.
Así pues, le hemos pasado la pelota al Consejo.
The ball is now in the Council's court.
Ahí tiene la Comisión ahora la pelota en su terreno.
The ball is now in the Commission's court.
En política, la pelota tiene que pararse en algún sitio.
In politics the buck must stop somewhere.
Aparentemente la pelota está en el tejado del Parlamento Europeo.
It would appear that the ball is in the European Parliament's court.
Señora Presidenta, la pelota está en su campo.
Madam President, the ball is in your court.
Digo esto porque la pelota no tiene que estar en nuestro tejado, la pelota está en manos de los gobiernos y de la Comisión.
I say this because the ball does not need to be in our court. This issue is in the hands of the governments and the Commission.
Cuando aparece el árbitro, camina hacia el centro del campo y coloca a los pies de Wayne Rooney no una pelota de fútbol, sino una pelota de rugby.
On comes the referee, he walks to the centre spot and he places at the feet of Wayne Rooney not a football, but a rugby ball.
Mientras los jugadores tratan de señalar los problemas que pueden tener con una pelota ovalada, el árbitro dice: ¡No se preocupen por la pelota y pónganse a jugar!
As the players try to point out the problems that they may have with an oval ball, he says never mind the ball, get on with the game!
A este respecto la pelota se encuentra en el tejado de Moscú.
In this regard the ball is very much in Moscow's court.
Corresponde a Turquía aprovechar esta oportunidad: la pelota está en el campo del Gobierno turco.
It is now up to Turkey itself to take this opportunity: the ball is in the court of the Turkish Government.
Que no haya malentendidos; ahora la pelota está en el tejado de Turquía.
Let there be no misunderstanding; it is now up to Turkey to act.
Sin embargo, ahora la pelota está en el tejado del Gobierno de Belarús.
However, to borrow a sporting metaphor, the ball is in the Belarus Government's court.
Nos hemos centrado en la Presidencia irlandesa porque la pelota está actualmente es su campo.
We have focused on the Irish presidency because the ball is currently in its court.
El juego es «pasarse la pelota», y el Consejo juega particularmente bien.
The game here is ‘passing the buck’, and the Council is particularly good at it.
Queremos tal Estatuto, pero ahora la pelota está en el tejado del Consejo.
We want one, but the ball is now in the Council’s court.
Ahora está claro que la pelota está en el tejado del Parlamento Europeo.
The ball is now very clearly in the European Parliament’s court.
Creo que ahora la pelota está en el tejado del Parlamento, por así decirlo.
I believe that the ball is now in Parliament’s court, so to speak.
Por lo tanto, la pelota está en el tejado de la Comisión.
So, it is over to the Commission.
Ahora la pelota está en el tejado del Consejo, que tiene que definir su posición común.
The ball is now in the court of the Council, to whom it falls to define its common position.
Ahora la pelota está en el tejado de los Estados miembros.
Now it is up to the Member States.
Así pues, la pelota está ahora claramente en el tejado de la Comisión y el Consejo.
Therefore, the ball is now firmly in the Commission and Council's court.
Sí, la pelota está en el tejado de Ucrania, pero diré más que eso, señor Presidente.
Yes, the ball is in Ukraine's court, but I will say more than that, Mr President.
En este juego, Kosovo hace las veces de una pelota de ping-pong.
In this game Kosovo is like a ping-pong ball.
En este asunto no podemos seguir pasando la pelota adelante y atrás.
This issue cannot be kicked back and forth like that.
Fundamentalmente, la pelota se encuentra ahora en el tejado de Croacia.
Essentially, the ball is now in Croatia's court.
Fundamentalmente, la pelota se encuentra ahora en el tejado de los Estados Unidos.
Essentially, the ball is now in the United States' court.
La pelota no está en el tejado de Irlanda, sino en el de Europa.
The ball is not in Ireland's court, the ball is in Europe's court.
[
view all sentence pairs ]
