Will you come with me to the art gallery opening?
¿Acudirás conmigo a la inauguración del galería de arte?
I still haven't gone to the photographic exhibition in that gallery.
Todavía no he asistido a la exposición fotográfica en esa galería.
This gallery has three rooms.
Esta galería de arte tiene tres salas.
Next month he will show his new collection in the National Gallery.
El mes que viene el mostrará su nueva colección en la Galería Nacional.
There are visitors in the gallery.
En la tribuna hay visitantes.
Silence in the gallery! Ladies and gentlemen in the gallery!
¡Silencio en la tribuna!!Señores de la tribuna!
Up in the gallery, listening to you and me, are visitors.
En la galería hay visitantes que están oyendo lo que decimos.
Should I have the visitors removed from the gallery?
¿Debo ordenar que los visitantes se retiren de la tribuna?
– Someone applauded in the public gallery.
– Alguien ha aplaudido en la tribuna del público.
– The gallery does not participate in the sitting.
– Los visitantes no participan en la sesión.
(Applause from the public gallery)
(Aplausos de la tribuna pública)
At the moment, there is a delegation from Serbia in the gallery.
En estos momentos hay una delegación de Serbia en la tribuna oficial.
I would like to welcome you to the gallery.
Quisiera darles la bienvenida a la tribuna.
Ladies and gentlemen in the gallery!
¡Señores de la tribuna!
Even the public gallery is emptying.
Incluso la galería pública se está vaciando.
I was keeping an eye on the gallery, and I had the same concerns as you.
Estaba vigilando con el rabillo del ojo y tenía las mismas inquietudes que Su Señoría.
Ladies and gentlemen in the gallery, I understand your enthusiasm but the gallery does not take part in the sitting.
Señoras y señores de la tribuna, comprendo su entusiasmo, pero los visitantes no participan en la sesión.
Ladies and gentlemen in the gallery, you know that our Rules categorically prohibit demonstrations of any kind from the gallery.
Señores de la tribuna, sepan ustedes que nuestro Reglamento prohíbe terminantemente hacer manifestaciones de cualquier tipo desde la tribuna.
That applies both to citizens down on the floor of the House and to those up in the gallery.
Esto vale tanto para los ciudadanos que estamos aquí abajo en la Asamblea como para aquellos que están arriba en el palco.
I see visitors in our gallery who are about the age of 25.
Veo en nuestra tribuna a visitantes de una edad cercana a los 25 años.
I am told that we have a distinguished visitor in the official gallery.
Me comunican que un ilustre visitante se encuentra en la tribuna oficial.
Well, they are now sitting next to each other up there in the gallery.
Ambas están ahora sentadas una al lado de otra, allí arriba, en la galería.
The participants have now taken their seats up in the gallery.
Los participantes ya han ocupado sus asientos en la tribuna de visitantes.
Some of those people are with us today in the visitors' gallery.
Algunas de esas personas se encuentran hoy con nosotros, en la tribuna de invitados.
Well, we have had applause from the gallery, which you did not even notice.
Sin embargo, ha habido en la tribuna aplausos que han pasado inadvertidos para usted.
Ladies and gentlemen in the gallery, please listen to me.
Señores de la tribuna, hagan el favor de escucharme.
The seats in the gallery are booked, as of now, until December.
En este momento los escaños están reservados hasta el mes de diciembre.
Then we had some even more serious problems, because there were disruptions in the gallery.
En segundo lugar, se han producido alteraciones aún más graves, ya que se han producido incidentes en la tribuna.
I bid a warm welcome to our colleagues in the gallery.
Doy cordialmente la bienvenida a los colegas presentes en la tribuna de invitados.
We sort of have a custom nowadays to play to the gallery.
Tenemos la costumbre hoy en día de actuar para la galería.
I should also like to welcome Mrs Havel, who is sitting in the gallery.
Me gustaría expresar también la bienvenida a la Sra. Havel, que ha ocupado un puesto en la tribuna.
I do not know what the people in the public gallery must think of this House.
No sé que pensarán de este Parlamento las personas sentadas en la tribuna.
Members of the trade unions are with us today in the gallery.
Hoy nos acompañan en la galería miembros de los sindicatos.
He is sitting there, all you have to do is walk up to the public gallery and you can see him.
Está allí; sólo tiene que subir a la tribuna; puede reunirse con él.
I should also like to welcome the delegation of the Mexican Congress to our gallery.
Quisiera dar la bienvenida también a la delegación de Congreso Mexicano que se encuentra en nuestra tribuna.
You have fans in the visitors' gallery, but unfortunately, they are not permitted to applaud.
Usted también tiene partidarios en la tribuna de espectadores pero, lamentablemente, no pueden aplaudir.
The members of the delegation have taken their seats in the Distinguished Visitors' Gallery.
Los miembros de la delegación han ocupado sus asientos en la tribuna de invitados.
The Reverend Owen is actually in the gallery today listening to this debate.
Hoy se halla en la tribuna el reverendo Owen para asistir al debate.
Sarah Philips, its chair, is also with us in the public gallery.
Sarah Philips, su presidenta, se encuentra también presente en la tribuna del público.
I have found in my time in this job that it is very easy to play to a gallery.
En el tiempo que llevo en este cargo me he dado cuenta de que resulta muy sencillo actuar para la galería.
I should like to welcome a delegation of Father Christmases to the public gallery.
Quiero dar la bienvenida a una delegación de Papás Noel en la galería de invitados.
Might it not be that the United Kingdom Independence Party are seated up in the gallery?
¿No será que el Partido de la Independencia del Reino Unido está sentado en la tribuna?
I am also very pleased that some of the authors of the petition are here in the Chamber, and are sitting in the gallery.
Asimismo me complace mucho que algunos de los autores de la petición se encuentren aquí en la Cámara, y estén sentados en la galería.
I am pleased to welcome another delegation that is in the official gallery.
Me complace dar la bienvenida a otra delegación que se encuentra en la tribuna oficial.
who is with you today on this visit to the European Parliament and is watching from the gallery.
quien le acompaña hoy en esta visita al Parlamento Europeo y que nos sigue desde la tribuna.
We welcome students from the European University of Rome who are present in the gallery.
Doy la bienvenida a los estudiantes de la Universidad Europea de Roma que están en la tribuna.
I have been asked to welcome a visiting delegation in the gallery from the region of Piedmont.
Me han pedido que dé la bienvenida a una Delegación de la región de Piamonte que ha tomado asiento en la Tribuna Oficial.
I, personally, am in talks with our colleagues, who are here in the gallery, and my feeling is that we should talk about everything.
Yo, personalmente, estoy manteniendo conversaciones con nuestros colegas, aquí presentes en la tribuna, y me da la sensación de que deberíamos hablar de todo.
- Mr President, I hope everybody in the visitors' gallery is impressed!
- Señor Presidente, ¡espero que todos los que están en la tribuna de visitantes hayan quedado impresionados!
If I were sitting in the visitors' gallery or if I were a journalist I would be a bit confused here.
Si yo estuviera en la tribuna o si hubiera un periodista, sería incapaz de sacar algo en limpio.
It is a rule of this Parliament that persons in the gallery should not indulge in any expression of their feelings.
Según una norma de este Parlamento, las personas que se encuentren en la tribuna no deberán manifestar en ningún caso sus sentimientos.
Ladies and gentlemen, I have the impression that I heard a disturbance from the visitors' gallery.
Señorías, tengo la impresión de que he oído algunas manifestaciones desde la tribuna de visitantes.
I think we should welcome them to the gallery and demonstrate our support for their cause.
Creo que debiéramos darles la bienvenida a la tribuna y demostrar nuestro apoyo a su causa.
I asked on what basis the people in the gallery had been given access to it.
Pregunté, ¿a qué se debía, cuál era el fundamento por el que las personas presentes en la tribuna habían podido acceder a ésta?
[
view all sentence pairs ]
