The hat is better than the cap.
El sombrero es mejor que la gorra.
What is the CAP for?
¿Qué es la PAC?
This is not cap in hand.
No se trata de mendigar.
It should not only apply to the CAP.
No se debería aplicar exclusivamente a la PAC.
But do not kick the CAP!
¡Pero no cargar contra la PAC!
There has been a reform of the CAP.
Ha habido una reforma de la política agrícola común.
Here is the question on the CAP.
A continuación responderé a la pregunta sobre la PAC.
Simplification of the CAP (
Simplificación de la PAC (
That is what CAP reform should be about.
En eso debería consistir la reforma de la PAC.
I doff my cap to you!
¡Me quito el sombrero ante ustedes!
So there is no need to cap them.
Por tanto no hay necesidad de aplicar límites.
The euro and the CAP
El euro y la PAC
Food production at the heart of the CAP: yes, that is absolutely what the CAP is about.
También tengo que decir sí a que la producción de alimentos se encuentra en el epicentro de la PAC, pues es de lo que se trata.
I repeat: they are unused CAP appropriations.
No utilizadas, repito.
If the cap fits, wear it.
El que lo comprenda, que me lo explique.
References were made to the reform of the CAP.
Se ha hecho mención a la reforma de la PAC.
And now, to cap it all, Kyoto.
Y ahora, para colmo, Kioto.
Direct support schemes under the CAP
Regímenes de ayuda directa en el marco de la PAC
This is not the role of the CAP either.
Por otra parte, ese no es el papel de la PAC.
It was entitled 'The CAP is something to be proud of'.
Se titulaba «La PAC es algo de lo que podemos estar orgullosos».
I wonder if this is really the role of the CAP.
Me pregunto si esa es realmente la función de la PAC.
I hope that these are not ignored once again in this reform of the CAP.
Espero que no sean ignorados de nuevo en esta reforma de la PAC.
The CAP must be reformed.
La PAC debe reformarse.
Lastly I turn to CAP reform.
Por último, quiero centrarme en la reforma de la Política Agrícola Común.
We will not have those with a cap of 1%.
No los tendremos con un tope del 1 %.
When will we have CAP appropriations for biofuels?
¿Cuándo tendremos créditos de la PAC para los biocarburantes?
Lastly, what about CAP reforms?
Por último, ¿qué pasa con las reformas de la PAC?
Consequently, the fisheries policy is not the CAP.
La política en materia de pesca no es la PAC.
Really, the cap has already been set.
Realmente, el límite máximo ya ha sido fijado.
Extrapolate from the experience of the CAP; infer from it.
Basta con extrapolar a partir de la experiencia de la PAC, de extraer deducciones a partir de ella.
We call for a radical reshaping of the CAP.
Abogamos por una transformación radical de la PAC.
Direct support schemes under the CAP (
Regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común (
Support schemes for farmers under the CAP (
Regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la Política Agrícola Común (
We need this capital to fill up the cap.
Necesitamos ese capital para disponer de financiación.
It is a very sensible question on CAP in general.
Es una pregunta muy sensata sobre la PAC en general.
At the same time, we believe that the CAP should be reformed.
Al mismo tiempo, creemos que la PAC debe reformarse.
The CAP is not perfect, but it has been reformed.
La PAC no es perfecta, pero ha sido reformada.
It is a result of reform and simplification of the CAP.
Es el resultado de la reforma y la simplificación de la PAC.
The 2013 CAP needs to be ambitious.
La política agrícola común después de 2013 tiene que ser ambiciosa.
Simplification of the CAP (short presentation)
Simplificación de la CAP (breve presentación)
That does not mean that the CAP should not be adapted.
Esto no significa que la PAC no deba ser adaptada.
Future of the CAP after 2013 (debate)
Futuro de la PAC después de 2013 (debate)
Future of the CAP after 2013 (
Futuro de la PAC después de 2013 (
What they need is a simpler and more responsive CAP.
Lo que necesitan es una PAC más simple y sensible.
I think this is very important and should be an element in the CAP.
Considero que esto es muy importante y que debería ser un elemento más de la PAC.
I want to see our cap tightened.
Quiero ver que nos apretamos las tuercas.
The CAP must respond to this challenge.
La PAC debe responder a este reto.
The CAP is a policy of and for everyone.
La PAC es una política de todos y para todos.
A reformed CAP must account for this.
Cualquier reforma de la PAC debe tener en cuenta esta cuestión.
We had a fundamental reform of the CAP in 1992.
Tuvimos una reforma a fondo de la PAC en 1992.
Continuation of the CAP as it stands would be devastating.
El resultado de continuar obstinadamente con la actual PAC sería desolador.
[
view all sentence pairs ]
