¿No les da a ustedes pena haberse reído de esa pobre señora?
Aren't you ashamed of yourselves for having laughed at that poor lady?
Nos dio mucha pena.
We felt really sorry.
Buenas noches, Señora Pena, siéntese, por favor.
Good evening, Mrs. Pena, sit down, please.
Estas manzanas son muy nuevas, vale más la pena esperar unas semanas antes de comprar manzanas.
These apples are very unripe, it's better to wait a few weeks before buying apples.
Era una pena que estuviera cansado.
It was a pity that he was tired.
Una pena compartida es media pena.
A sorrow shared is a sorrow halved.
¿Merece la pena?
Is it worth the cost?
Eso sería una pena.
That would be a pity.
Es verdaderamente una pena.
This is a real shame.
Merece la pena intentarlo.
It really is worth trying to do that.
Vale la pena aprovecharlos.
It is worth benefiting from them.
¡Es una verdadera pena!
That is a real shame!
Es una pena.
That is rather a shame.
Merecería la pena hacerlo.
It would be an exercise well worth doing.
No vale la pena.
It is not a serious way of doing things.
Es realmente una pena.
That is a great pity.
Lo digo con verdadera pena.
I say that with deep regret.
Eso sería una auténtica pena.
That would be a great pity.
Me opongo a la pena de muerte.
I am opposed to the death penalty.
Es una pena muy severa.
That is a long time.
Creo que es una pena.
I think that this is a great pity.
Esto vale la pena repetirlo.
That is something worth repeating.
Y es una gran pena.
That is a great pity.
Creo que merecen la pena.
I believe they are worthy.
Merece la pena mirar atrás.
It is good to take a look back.
Valió la pena el esfuerzo.
It was worth the effort.
¿Vale la pena este objetivo?
Is this a worthy goal?
Creo que es una pena.
I think that is a great pity.
Creo que merece la pena.
I believe this has real value.
Y eso es una pena.
That really is a shame.
Es una pena en cierto sentido.
This is a pity, in a sense.
Pena de muerte en los Estados Unidos
Death penalty in the United States
Pena de muerte en los Estados Unidos
Death penalty in the United States
Pena de muerte en los Estados Unidos
Death penalty in the United States
Merece la pena luchar por ello.
That is why it is worth showing some commitment.
Vale la pena insistir en este punto.
That point is worth emphasising.
Estos debates merecen verdaderamente la pena.
These discussions are genuinely worthwhile.
Pena de muerte en el mundo
Death penalty in the world
Me parece que merece la pena mencionarlo.
I think it is worth mentioning this.
Es una pena, pero es así.
It is a pity, but that is the way it is.
Valdría la pena que nos la explicara.
It would be useful if the Presidency explained this to us.
Europa se opone a la pena de muerte.
Europe is opposed to the death penalty.
No vale la pena pagar este precio.
It is a price not worth paying.
Merece la pena analizarla más detalladamente.
It is worth looking more closely.
De todas maneras, merece la pena intentarlo.
All the same, we owe it to ourselves to try.
Creo que vale la pena señalarlo.
That is something I think worth noting.
La pena de muerte debe ser abolida.
The death penalty must be abolished.
El primero es la pena de muerte.
The first is the death penalty.
Estoy pensando en la pena de muerte.
I am thinking here of the death penalty.
Es una iniciativa que merece la pena.
This is a worthwhile initiative.
Merece la pena darle una perspectiva histórica.
It is worth putting this into an historical perspective.
Pienso que vale la pena recomendarlo.
I believe it has much to commend it.
Merece la pena mencionar el aspecto urbano.
The urban aspect is worthy of mention.
Quizás merece la pena probar esta opción.
It would perhaps be worth testing this option.
Creo que sí merece la pena.
I believe it is worth it.
[
view all sentence pairs ]
