Es o una manzana o una pera.
It's either an apple or a pear.
Este incidente sucedió frente a las oficinas del ECHO, en el distrito de Pera.
This incident happened outside the ECHO offices in the Pera district.
Esta es una pera francesa, pero no la comeré porque está prohibido comer aquí.
This is a French pear, but I will not eat it because it is forbidden to eat it here.
No me comeré esta pera, porque no quiero romper las normas, pero creo que todos podemos sentirnos orgullosos de este plan.
I will not eat [this pear], because I will not break the rules, but I think that all of us can be proud of this scheme.
El brandy Williams, que se produce, por ejemplo, en el Tirol del Sur, contiene una pera entera.
Williams brandy, made for example in the Alto Adige province, contains a whole pear.
En materia de comitología hemos cortado la pera en dos, o sería mejor decir en un tercio y en dos tercios.
As far as the committee structure is concerned, we split the difference or rather, we adopted two thirds of the one position and one third of the other.
Señora Presidenta, pera empezar quiero confrontar a la Presidencia del Consejo con el párrafo 9.4.12 del informe del Comité de Expertos Independientes.
Madam President, I will start by reminding the Council presidency of what paragraph 9.4.12 of the Committee of Wise Men's report says.
Desde siempre, ésta es tratada con azufre, con una mezcla de 50 mg/l de dióxido de azufre, es decir, la pera se sumerge en una solución acuosa con dióxido de azufre.
This has been treated with sulphur since time immemorial, that is, the pear is soaked in an aqueous solution of 50g/ml of sulphur dioxide.
El brandy Williams con una auténtica pera dentro es un producto tradicional que es apreciado mucho más allá de las fronteras del país, también por muchos clientes en otros Estados de la UE.
Williams brandy with genuine preserved pears is a traditional product, and is highly regarded by many customers far beyond the borders of the country, in other EU states.
Por eso, varias enmiendas, muy en particular las núms. 9 y 15 van encaminadas a incluir la sidra de manzana y la sidra de pera en la lista uniforme de vinos, licores y cervezas.
That is why a series of amendments, most notably Nos 9 and 15, seek to include cider and perry on the standard list with wines, spirits and beers.
[
view all sentence pairs ]
