I drive the tractor.
Yo conduzco el tractor.
The farmer bought a tractor.
El granjero compró un tractor. -tractor
The tractor had thrown nuts and bolts.
El tractor había despedido tuercas y tornillos.
From today we are no longer regulating just tractor seats.
Desde hoy ya no normalizamos sólo sobre asientos para tractores.
If we had not, tractor and dumper-truck drivers would have had to drive their tractor or their dumper-truck for between two to four hours.
De no haberlo hecho, los conductores de tractores y de volquetes sólo habrían podido conducir sus respectivos vehículos durante dos o tres horas diarias.
One problem has arisen in this regard, however, namely the Tractor Directive.
Sin embargo, a este respecto ha surgido un problema: la Directiva relativa a los tractores.
So how can we save the next person that drives a tractor with mismatched equipment?
Así pues, ¿cómo podemos salvar la vida a la próxima persona que conduzca un tractor mal equipado?
When, however, they see us busying ourselves with tractor lights and other trifles, I am sure they are disappointed.
Pero cuando nos ven que nos ocupamos de las luces de los tractores y de otras minucias, estoy seguro de que se sienten defraudados.
The leap from plough to hi-tech tractor is not at all an appropriate one.
El salto del arado al tractor de alta tecnología no es apropiado en absoluto.
In regard to the disposal of tyres through landfill, there should be an exemption made for large tyres such as tractor tyres.
En lo que se refiere a la eliminación de los neumáticos en vertederos, tendría que haber una excepción en el caso de neumáticos grandes, como los de los tractores.
Whereas tractors did not previously fall under the scope of the Machinery Directive as well as that of the Tractor Directive, they are now covered by both.
Mientras que anteriormente los tractores no estaban incluidos en el ámbito de la Directiva relativa a las máquinas, al igual que en el de la Directiva relativa a los tractores, ahora se incluyen en ambas.
It means that we should push forward measures to put in place a uniform regime, especially in the case of the tractor directives.
Significa que debemos impulsar medidas que establezcan un régimen uniforme, especialmente en el caso de las directivas relativas a tractores.
In order to safeguard and protect agricultural or forestry tractor operators, machinery should have EC type-approval.
Con el fin de salvaguardar y proteger a los operarios de tractores agrícolas o forestales, la maquinaría debería contar con el sistema de homologación de la CE.
For each different type of tractor, the directive lays down the maximum emission level on the basis of engine power and provides for the gradual, phased reduction of emissions.
Para cada tipo diferente de tractor, la Directiva fija el nivel de emisión máximo sobre la base de la potencia del motor y contempla una reducción gradual y en fases de las emisiones.
Mr President, many years ago the European Community introduced pan-European standards for tractor seats.
Señor Presidente, hace muchos años normalizó la Comunidad Europea un asiento para tractores uniforme para toda Europa.
In this particular case, the technical rules imposed on the Member States allow the EU approval system, established in Directive 2003/37/EC, to be applied to every model of tractor.
En este caso particular, las normas técnicas impuestas en los Estados miembros permiten el sistema de aprobación de la UE, establecido en la Directiva 2003/37/CE, que se aplicará a cada modelo de tractor.
[
view all sentence pairs ]
