The other tenants are bothered by your loud music.
A los otros inquilinos les molesta su música fuerte.
The tenants can face eviction because they have not paid.
Los inquilinos pueden ser desahuciados porque no han pagado.
Humans only use them, we are just tenants.
Sólo los usamos, no somos otra cosa que inquilinos.
These are all basis tenants of our negotiating position and they are the cornerstone of the agreement that we want to reach.
Estas constituyen los principios fundamentales de nuestra posición negociadora y constituyen la piedra de toque del acuerdo que queremos alcanzar.
In the south of Ireland we had absentee landlords, and tenants who could not afford to pay their way and who had no ownership of their property.
Mientras, en el sur teníamos grandes propietarios absentistas y aparceros que no podían asumir todos los gastos y que no tenían la tierra en propiedad.
Special attention must be paid to the tenants of social housing in this connection.
A este respecto deberá prestarse especial atención a los inquilinos de viviendas de interés social.
Only in six cases were the rightful owners or tenants able to reclaim their homes.
Los propietario o arrendatarios legítimos sólo han podido recuperar en seis casos sus viviendas.
Airports controlling and using the infrastructure belonging to them at the same time continue their activities, providing the same services for airlines, and thus compete with their tenants.
Los aeropuertos que controlan y usan su propia infraestructura, al mismo tiempo continúan con sus actividades, prestando los mismos servicios a las aerolíneas y, por tanto, compitiendo con sus arrendatarios.
In Denmark, 47% of the houses are inhabited by tenants or are subsidized houses, in Austria 42%, in Finland 37%, in France 44% and in Germany 57%.
En Dinamarca, el 47 % de las viviendas están habitadas por arrendatarios o son subvencionadas, situación que corresponde al 42 % de Austria, al 37 % de Finlandia, al 44 % en Francia y al 57 % en Alemania.
The charges relating to heating, for instance, are a major expense for tenants and they need to be regulated and even reduced.
Las cargas asociadas, entre otras cosas, a la calefacción constituyen para el arrendatario un gasto importante, que debe ser regulado y, más aún, reducido.
Tax revenue and the reduction of allowances and subsidies to tenants, pensioners, farmers and the working classes as a whole have been channelled into funding the monopolies.
Los ingresos fiscales y la reducción de prestaciones y subsidios a arrendatarios, pensionistas, agricultores y a las clases obreras en general se han encauzado hacia la financiación de los monopolios.
The tenants are most often elderly people, often also ill, who were not given the opportunity of pre-emptive purchase.
Los inquilinos son en la mayoría de los casos personas ancianas, que suelen además estar enfermas, a quienes no se dio la oportunidad de ejercer su derecho de compra preferente.
There must be more information provided and greater transparency regarding the accreditation and training of experts and the provision of information to owners and tenants.
Deberá facilitarse más información y una mayor transparencia en relación con la acreditación y formación de expertos, y la facilitación de información a los propietarios e inquilinos.
Homeowners and tenants will be well-informed, with specific details of the energy consumption and potential energy savings of a building.
Los propietarios e inquilinos estarán mejor informados y recibirán datos concretos sobre el consumo de energía y el potencial de ahorro energético de un edificio.
I really believe that it was their intention to transfer the East European Training Foundation - who were temporary tenants of CEDEFOP in Berlin - to Thessaloniki.
Creo sinceramente que su intención era la de trasladar a Salónica la Fundación para la Formación de Europa del Este -que fue temporalmente inquilina del Cedefop en Berlín.
Everyone knows how crucial and burning this issue is, with the partisans of prohibition and the tenants of an 'alternative policy' often poles apart.
Cada uno de nosotros sabe hasta qué punto el tema es crucial y de actualidad y las posturas, a menudo, exacerbadas entre los partidarios de la prohibición y los que propugnan una «política alternativa».
[
view all sentence pairs ]
