You will regret that, I swear.
Te arrepentirás de eso, te lo juro.
You say that you are against war, but you would not be the first warmonger to swear that.
Dice que está en contra de la guerra, pero usted no será el único belicista en afirmarlo.
If you swear by the Community method you are not supposed to suggest that the Council has a right to dismiss the Commission.
Si defiende el método comunitario, no debería proponer que el Consejo tenga potestad para destituir a la Comisión.
My colleagues swear to me that the country of origin principle is implicit in the compromise text.
Mis colegas me juran que el principio del país de origen está implícito en el texto de compromiso.
The European Union continues to swear by the policy of uncritically increasing growth in GDP.
La Unión Europea continúa teniendo una fe ciega en la política de aumentar el crecimiento del PIB ciegamente.
Many people swear by these natural products, whether they are Chinese ginseng root or Indian tea tree oil.
Mucha gente cree ciegamente en estos productos naturales, ya sea el ginseng chino o el aceite de árbol de té indio.
In my capacity as a woman, a mother and a politician, I swear that I will fight for brotherhood between the Turkish and Kurdish people’
Tanto en mi condición de mujer, como de madre y de política, juro que lucharé por la fraternidad entre los pueblos turco y kurdo."
He in turn will be expected to swear in a Vice-President from the north of the country, which opens new speculations on the political scene in Nigeria.
Y se espera que él, por otro lado, tome juramento a un Vicepresidente del norte del país, lo que abre nuevas especulaciones en el escenario político de Nigeria.
Secondly, committees of inquiry must be granted a general right to summon witnesses, swear them in and impose penalties for infringements of the rules.
En segundo lugar, la Comisión de investigación debe estar plenamente autorizada a convocar testigos, a tomar declaraciones bajo juramento y a imponer sanciones en caso de infracción.
We swear by renewable energy sources, but their proportion of energy production is growing only slowly, and support programmes are being cut by the Council.
Aunque continuamente se habla de las energías renovables, su proporción dentro de la producción total de energía se incrementa con excesiva lentitud y el Consejo está recortando los programas de ayuda.
Unfortunately, it would only invite ridicule if we were also to oblige inspectors of potatoes and flower seeds to swear such oaths.
Desgraciadamente sería ridículo si también obligásemos a los controladores de patatas y semillas de flores a prestar tal juramento.
All Commissioners, Mr President, appear before the Court of Justice to swear an oath to that effect on taking up office.
Todos los comisarios, señor Presidente, comparecen ante el Tribunal de Justicia para hacer un juramento a este efecto al asumir el cargo.
That is not the way to put an end to conflicts. Two days ago, Mr Naser Yusuf, the nominee for Minister of Internal Affairs in Mr Abu Ala’s new government, refused to swear allegiance to Yasser Arafat.
Los conflictos no se paran ahí; hace dos días, un ministro del nuevo Gobierno de Abu Alá, se negó a jurar fidelidad a Yasir Arafat, el ministro precisamente de Interior, Naser Yusuf.
[
view all sentence pairs ]
