The theological concept, God, makes reference to a supreme diety worshiped by some religions.
El concepto teológico, Dios, hace referencia a una suprema deidad adorada por algunas religiones.
It is the supreme value.
Este es el valor más importante.
We are not the Supreme Court.
No somos el Tribunal Supremo de Justicia.
You mentioned the Supreme Court.
Su Señoría ha mencionado el Tribunal Supremo.
This is one area for which you have supreme responsibility.
A este respecto tienen una responsabilidad absolutamente crucial.
As a supreme court, a constitutional court?
¿Como tribunal supremo o como tribunal constitucional?
In sport, television reigns supreme.
En el deporte, la televisión es reina soberana.
In my view, patients are of supreme importance.
Tal y como yo lo veo, la importancia de los pacientes es suprema.
A supreme court with a mission is a tyranny.
Un tribunal supremo con una misión es una tiranía.
The Supreme Constitutional Court is about to be dissolved.
El Tribunal Constitucional Superior se encuentra a las puertas de su disolución.
We know what the Supreme Court says, but that applies only to those who can reach the Supreme Court.
Sabemos lo que dice el Tribunal Supremo, pero esto sólo es aplicable a quienes tienen acceso a él.
But I do not want a market where competition rules supreme.
Pero no deseo un mercado en el que la competencia sea la regla suprema.
There is no supreme court for those who are out of the whole judicial system.
No existe ningún tribunal supremo para quienes están fuera de todo el sistema judicial.
Is it a supreme value, or is it still a utility value?
¿Representa un valor fundamental o sigue siendo un valor instrumental?
The Supreme Court has just rejected his appeal.
El Tribunal Supremo acaba de negar el recurso de apelación.
The government systematically disregards the rulings of the Supreme Court.
El Gobierno, invariablemente, no respeta los fallos del Tribunal Supremo.
Lawlessness reigns supreme, and human rights violations are legion.
Impera una total ausencia de justicia y las violaciones de derechos humanos son legión.
The precepts and prohibitions laid down in the Koran are the supreme law of the land.
Los preceptos y prohibiciones del Corán son la máxima autoridad.
In this instance, the request was received directly from the Supreme Court.
En el presente caso, el suplicatorio procede directamente del Tribunal Supremo.
The Supreme Court subsequently sent further documents, and they were again sent directly to me.
El Tribunal Supremo ha remitido algunos documentos para completar su primer envío, y siempre por el procedimiento directo.
As a former supreme court judge, I know what I am talking about.
Como antiguo juez de un tribunal supremo, sé de lo que estoy hablando.
The European Union has no supreme power to intervene in these matters.
La Unión Europea no dispone de un poder supremo para intervenir en estos asuntos.
We must do everything possible to influence Nigeria's Supreme Court.
Hemos de hacer todo lo posible para influir en el Tribunal Supremo de Nigeria.
It is supreme institutional protection of the dictatorship of the European monopolies.
Se trata de una protección institucional suprema de la dictadura de los monopolios europeos.
The judgment by the Supreme Court is a crime against human and democratic rights.
La sentencia del Tribunal Supremo es un crimen contra los derechos humanos y democráticos.
In Cyprus, it is not the parliament that rules on suspension, but the Supreme Court.
En Chipre, no es el parlamento el que decide el levantamiento, sino el Tribunal Supremo.
The Supreme Court is the highest independent body in Sweden.
El Tribunal Supremo es el órgano independiente de mayor rango en Suecia.
This Chamber looks like the Supreme Soviet, apart from the flags.
Esta Cámara se parece al Soviet Supremo, dejando al margen las banderas.
Moreover, it is something that we cannot even have tested in the EU's supreme court.
Además, esto ni siquiera podemos someterlo al tribunal supremo de la UE.
This is the understanding that is also shared by the Israeli Supreme Court.
Un entendimiento que también comparte el Tribunal Supremo israelí.
Turkey regards itself as the supreme power of the Turkic peoples.
Turquía se considera a sí misma como la potencia suprema de los pueblos túrquicos.
Thirteen parties have been buried by Supreme Court judgments.
Las sentencias del Tribunal Supremo han enterrado a trece partidos.
A court with a mission is a menace; a supreme court with a mission is a tyranny.
Un tribunal con una misión es una amenaza; un tribunal supremo con una misión es una tiranía.
Supreme authority must fall to the government and no longer to the military.
La primacía debe estar en el Gobierno y ya no más en los militares.
He is awaiting the decision of the Brazilian Supreme Court and the Supreme Court is currently not in session during the southern hemisphere's summer holiday.
Se encuentra a la espera de la decisión del Tribunal Supremo de Brasil y este no celebra sesiones durante las vacaciones estivales en el hemisferio sur.
Naturally the Council has supreme responsibility here, and when I think back to Maastricht, Mr President-in-Office, it has shown supreme negligence.
Por supuesto, en esta materia el Consejo tiene la responsabilidad predominante, y si pensamos en Maastricht, señor Presidente del Consejo, una negligencia predominante.
I too want to continue to promote life and the quality of everyone' s existence as the supreme good.
Yo quiero que la vida y la calidad de vida de todos siga aumentando en la medida de lo posible.
If political and economic power are not distinctly separated, only corruption can reign supreme.
Si no existe una separación clara entre el poder político y económico, imperará la corrupción.
It will only be for real when the ruling of the Supreme Court to allow free national elections is implemented.
Será real cuando la sentencia del Tribunal Superior de Justicia sea aplicada y, así, se celebren elecciones libres en el país.
The Supreme Court has the competence to approach this House directly to demand that a petition be processed.
El Tribunal Supremo sí es competente para dirigirse directamente a esta Cámara en demanda de la tramitación de un suplicatorio.
The historical model to return to in this case is the Supreme Soviet' s democracy arrangements.
Debe retrocederse hasta el modelo histórico, que son los montajes democráticos del Soviet Supremo.
However, we are all well aware of the relations between the European Parliament and the supreme court of the Council of Europe.
Es bien conocida, sin embargo, la relación que el Parlamento Europeo mantiene con el Tribunal Superior del Consejo de Europa.
As regards practical action, I am taking up the call made again this morning by the Supreme Pontiff.
Un acto concreto: recojo el llamamiento hecho esta misma mañana por el Sumo Pontífice.
I am grateful that you wrote in the past, but last week his leave to appeal to the Supreme Court was turned down.
Le estoy agradecido por que les escribiera en el pasado, pero la semana pasada su moción para apelar al Tribunal Supremo fue rechazada.
Last month, his sentence was confirmed by the Military Collegium of the Russian Supreme Court in Moscow.
El mes pasado, su condena fue ratificada por la Sala Militar del Tribunal Supremo ruso en Moscú.
On 7 February, the Deputy Supreme Allied Commander for Europe was appointed as operation commander.
El 7 de febrero, el Vicecomandante Aliado Supremo para Europa fue nombrado comandante de la operación.
It will be led by the supreme command of the Allied forces in Europe from its headquarters, SHAPE.
Será dirigida por el mando supremo de las fuerzas aliadas en Europa desde su cuartel, SHAPE.
The Council would then cease to be part of the present balance and would start to assume supreme power.
El Consejo dejaría entonces de formar parte del equilibrio actual y comenzaría a asumir un poder supremo.
But it is welcome that the Supreme Court has now said it would decide on whether the US courts have jurisdiction.
Nos congratulamos de que ahora el Tribunal Supremo haya manifestado que tomará una decisión sobre si los tribunales estadounidenses tienen jurisdicción.
They are not, and it was on this basis that the Supreme Court petitioners called for the releases of detainees that we have seen recently.
No lo están, y sobre esta base los demandantes ante el Tribunal Supremo han exigido la liberación de los detenidos que hemos presenciado recientemente.
National interests may certainly have their place, but they must definitely not reign supreme.
Sin duda, los intereses nacionales tienen su lugar, pero en definitiva no deben tener la supremacía.
[
view all sentence pairs ]
