The psychiatric society set the tone for mental illnesses.
La Sociedad de Psiquiatría pone las pautas concernientes a enfermedades mentales.
He's a man who stands out for his mental acuity.
Es un hombre que destaca por su agudeza mental.
Is chess considered a mental game?
¿Se considera el ajedrez un juego mental?
Then there are other diseases, such as diabetes and mental illness.
Y hay más enfermedades, tales como la diabetes y las dolencias psíquicas.
So mental illness should be nothing to be ashamed of.
Así pues, las enfermedades mentales no son algo que nos deba avergonzar.
It is not just about the influence of mental health on employment, but the effect of employment on mental health.
No se trata solo de la influencia de la salud mental en el empleo, sino del efecto del empleo en la salud mental.
There is a mental climate here that rejects any other views of principle.
Aquí existe un clima mental que rechaza cualquier otra declaración de principios.
It is obvious that there are some mental reservations and discrimination in this House.
Es evidente que en este Parlamento hay ciertas reservas mentales y actitudes discriminatorias.
Violence is also a symptom of mental illness.
La violencia es también un síntoma de enfermedad mental.
Whoever we are, mental health affects us.
Quienquiera que seamos, la salud mental nos concierne.
Mental ill health is preventable and treatable.
Los trastornos mentales se pueden prevenir y tratar.
Mental health has for too long been ignored and neglected.
Durante demasiado tiempo se ha ignorado y desatendido la salud mental.
And lastly, is my mental illness also covered?
Y por último, ¿está cubierta también mi enfermedad mental?
We need to encourage good mental health.
Debemos fomentar una buena salud mental.
Mental health is the fastest growing cause of disability.
La salud mental es la causa de discapacidad que crece más rápidamente.
More knowledge about the mental legacy of these terrorists is a primary requirement in this respect.
El primer requisito, en este sentido, es conocer mejor la herencia psicológica de estos terroristas.
Pesticides cause cancer, mental illnesses and fertility problems.
Los plaguicidas causan cáncer, enfermedades mentales y problemas de fecundidad.
Under such conditions, there is reason to be concerned about the detainees’ mental health.
En tales condiciones, cabe preocuparse por la salud mental de los presos.
It was also very positive that the Commissioner suggested that mental health was a priority.
También es muy positivo que el Comisario recomiende que la salud mental sea una prioridad.
Not only do they suffer from physical handicaps, but sometimes also from mental handicaps.
No solo sufren una discapacidad física, sino a veces también una discapacidad mental.
To implement such systems, we also need greater mental readiness.
Para aplicar dichos sistemas también necesitamos una mayor disposición mental.
The stigma of mental health is as repressive a regime as East Germany was.
El estigma de la salud mental es un régimen tan represivo como lo fue el de Alemania Oriental.
The constant stress may lead to mental problems.
El estrés continuo puede llevar a problemas mentales.
Firstly, the fact that mental ill health is extremely common.
En primer lugar, el hecho de que los trastornos mentales sean extremadamente frecuentes.
To begin with: who are we referring to when we speak of those with ‘mental ill health’?
Para empezar: ¿a quiénes nos referimos cuando hablamos de personas con una «mala salud mental»?
Mental health problems are something which it is easy to keep quiet about.
Los problemas de salud mental son algo por lo que resulta sencillo no hacer nada.
One of these is our attitude to people affected by mental disorders.
Una de ellas es nuestra actitud para con las personas afectadas por trastornos mentales.
Mental illness also belongs to this list, though.
No obstante, las enfermedades mentales también pertenecen a esta lista.
We must also destigmatise people with mental health problems.
También debemos dejar de estigmatizar a las personas con problemas de salud mental.
Disabilities can be physical, mental, acquired, or congenital.
Las discapacidades pueden ser físicas, mentales, adquiridas o congénitas.
Mental health problems have also become commoner.
También se han generalizado los problemas de salud mental.
Thirdly, on that, I ask you to pay particular attention to mental health.
En tercer lugar, con respecto a ese tema, le pido que preste especial atención a la salud mental.
If there is any criticism of Slovenia I have, it is the slowness with which it has enacted its mental health laws.
Si alguna crítica puedo hacerle a Eslovenia es la lentitud con que ha implantado sus leyes sobre salud mental.
What follows is physical and mental mistreatment, sexual exploitation, homicide.
Va acompañado de maltrato físico y mental, de explotación sexual, de homicidios.
We wish to have a society that is free from the mental contagion that is terror.
Es nuestro deseo vivir en una sociedad libre del contagio mental que supone el terror.
The same applies to antidepressants and other drugs which have an impact on people's mental health.
Lo mismo es aplicable a los antidepresivos y otros medicamentos que tienen un impacto sobre la salud mental de las personas.
Nowhere is that more important than in medical science, and that goes, too, for mental health.
En ninguna parte es esa idea más importante que en la ciencia médica y se aplica también a la salud mental.
Mental health and wellbeing are a major challenge during this century we are living in.
La salud mental y el bienestar constituyen uno de los retos más importantes del siglo en que vivimos.
So promoting mental health in children is an investment for the future.
Así que promover la salud mental en los niños es una inversión de futuro.
Only a mental revolution could lead to the European transformation of our societies.
Sólo una revolución mental podría resultar en la transformación de nuestras sociedades europeas.
It has to do with people's mental and physical health, and their fitness for work.
La seguridad en el trabajo está vinculada con la vida de los ciudadanos, con su salud y su capacidad para trabajar.
This issue concerns Europeans' physical and mental health.
Se trata, pues, de la salud física y mental de los europeos.
The latter is a symptom of individual mental deficiency and of the mental illnesses known in medical parlance as self-destructive behaviours.
Esto último es un síntoma de deficiencia mental individual y de la enfermedad mental conocida en la jerga médica como comportamiento autodestructivo.
It is hard to admit that the number of people suffering from mental illness is increasing even at a time when mental healthcare is seemingly improving.
Es duro admitir que parece crecer el número de personas que sufren dolencias psíquicas en un momento en que aparentemente mejora la asistencia mental.
I agree with the rapporteur that public pressure is needed to ensure adequate expenditure to promote mental health and to prevent mental illness.
Estoy de acuerdo con el ponente en que hace falta que el público presione para conseguir un gasto suficiente en la promoción de la salud mental y en la prevención de las enfermedades mentales.
Mental health problems know no national boundaries, which is why we can speak of a mental health strategy for the whole Union.
Los problemas de salud mental no saben de límites nacionales, que es la razón por la que podemos hablar de una estrategia de salud mental para toda la Unión.
That is why I strongly support initiatives to ensure non-discrimination in the treatment of those affected by mental illness and the social integration of people with mental disorders.
Esa es la razón por la que apoyo firmemente las iniciativas para garantizar la no discriminación en el trato de las personas afectadas por enfermedades mentales y la integración social de personas con trastornos mentales.
Too often mental health is the Cinderella of our health services, yet the implications of poor mental health are a drain on all resources as well as personally disastrous.
Con demasiada frecuencia, la salud mental es la Cenicienta de nuestros servicios sanitarios, pero las implicaciones de una salud mental precaria representan un sumidero de todos los recursos y son desastrosas en el plano personal.
There should be more public discussion of approaches to mental disorders and, in addition, methods for preventing mental illness should be made accessible to the general public.
Deberían aumentar los debates públicos sobre cómo abordar los trastornos mentales, y, además, los métodos para prevenir las enfermedades mentales deberían ser accesibles al público.
I am afraid mental health services and delivery to those who require them continue to be the Cinderella area of most mental health policies in all our Member States.
Creo que los servicios de salud mental y el hecho de que lleguen a aquellos que los requieren siguen siendo la Cenicienta de la mayoría de políticas de salud mental en todos nuestros Estados miembros.
Eight of the ten leading causes of disability are mental health issues, and mental health problems have a huge effect on those not directly affected.
Ocho de las diez causas principales de discapacidad son aspectos de salud mental, y los problemas de salud mental tienen una gran consecuencia en los que no están afectados directamente.
Therefore, we urgently need to update mental health legislation that can properly develop an awareness of the importance of good mental health.
Por eso, necesitamos urgentemente actualizar la legislación de la salud mental para que cada vez se tenga más consciencia de la importancia de una buena salud mental.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, yet there is still stigma attached to mental illness.
Una de cada cuatro personas experimentará problemas de salud mental al menos una vez en su vida y, sin embargo, todavía hay un estigma vinculado a las enfermedades mentales.
[
view all sentence pairs ]
