I'll give you map of the historical area where the most important monuments are highlighted.
Le voy a dar un mapa del casco histórico donde vienen señalados los principales monumentos
Architecture should use scientific advances without forgetting historical heritage.
La arquitectura debería utilizar los avances de la ciencia sin olvidar la herencia histórica.
The most commercial movies have no historical value.
Las películas más comerciales carecen de historia.
The Pyramids of Egypt have historical treasures.
Las pirámides de Egipto atesoran bienes históricos.
That is a historical fact.
Esto es una verdad histórica.
We are not historical journalists.
No somos periodistas históricos.
This is an historical event.
Es un acontecimiento histórico.
This is a historical fact.
Éste es un hecho histórico.
This is largely due to historical factors.
Muchas de ellas tienen antecedentes históricos.
I would like to end on a historical note.
Quiero terminar dando una pincelada histórica.
The Union has an historical duty to be involved.
Una implicación que también es en nombre de la Historia.
Enlarging the Union is an historical duty.
La ampliación de la Unión es una obligación histórica.
That is a tremendous historical development.
Se trata de un extraordinario logro histórico.
We all have a historical responsibility for this matter.
Todos tenemos una responsabilidad histórica.
East Timor is at an historical juncture.
Timor Oriental se encuentra en una encrucijada histórica.
Afghanistan is now at an historical crossroad.
Afganistán se encuentra ahora en una encrucijada histórica.
Most of these cases are historical cases and they have all been solved.
Se trata en su mayoría de casos históricos y todos han quedado resueltos.
All nations have skeletons in their historical cupboards.
Todos los países tienen trapos sucios en los guardarropas de la historia.
This is a historical fact that cannot be denied.
No podemos evitarlo, es un hecho histórico.
The unification of Europe is a historical challenge.
La unificación de Europa es un reto histórico.
Moreover, its problems are historical.
Además, sus problemas son históricos.
This is because of our geopolitical situation and historical experiences.
Esto se debe a nuestra situación geopolítica y nuestras experiencias históricas.
It is worth putting this into an historical perspective.
Merece la pena darle una perspectiva histórica.
Our historical perspectives are inevitably different.
Nuestras perspectivas históricas son inevitablemente diferentes.
So much for the historical review.
Hasta aquí el repaso histórico.
These crimes are nevertheless historical facts.
Sin embargo, esos crímenes son hechos históricos.
Culture develops through a historical process.
La cultura se desarrolla a través de un proceso histórico.
The Armenian genocide is a historical truth.
El genocidio armenio es una verdad histórica.
It is to establish the historical truth.
Se trata de establecer la verdad histórica.
There is a relevant historical example.
Hay un ejemplo histórico pertinente.
This is one of the historical facts in this area.
Éste es uno de los hechos históricos en este ámbito.
We will have to do this with our historical experience.
Nos corresponderá a nosotros decirlo basándonos en nuestra experiencia histórica.
We should rely on our own historical experience.
Deberíamos confiar en nuestra propia experiencia histórica.
Enormous historical importance attaches to it.
Y tiene una significación histórica enorme.
The historical changes alone require this.
Los cambios históricos así lo exigen.
The historical hatred of the Arabs wells up.
Surge el odio histórico hacia los árabes.
Let me give you the historical background again.
Quisiera abordar la cuestión desde un punto de vista histórico.
We all possess our own national historical heritage.
Todos tenemos una herencia histórica nacional.
These debates revealed the extent of misunderstanding of basic historical facts and of our historical legacy.
Estos debates reflejan el alcance de la malinterpretación de hechos históricos básicos y de nuestro legado histórico.
That is often the case with historical new departures.
Así pasa a menudo con las cambios históricos.
Historical waste must be financed collectively.
Los residuos históricos deben ser financiados de forma colectiva.
We know that there is a huge volume of historical waste.
Sabemos que las basuras históricas han alcanzado cantidades enormes.
The historical dimension of enlargement was mentioned, and rightly so.
Se ha hecho una referencia al componente histórico de la ampliación y es absolutamente cierto.
The historical and moral reunification of Europe is irrevocable.
La reunificación histórica y moral de Europa es irrefrenable.
I have no wish to hold up this historical process in any way.
No es mi deseo paralizar este proceso histórico de ninguna manera.
The links that we have are important for cultural and historical reasons.
Los vínculos que tenemos son importantes por razones culturales e históricas.
This is an industrial activity with strong historical traditions.
Esta es una actividad industrial con fuertes tradiciones históricas.
Some here have spoken of the historical and cultural borders of Europe.
Algunos oradores han hablado aquí de las fronteras históricas y culturales de Europa.
We must be clear that it is the result of a historical development.
Debemos tener claro que esto es resultado de un acontecimiento histórico.
Its natural historical partner in this hegemony is Russia.
Su socio histórico natural en esta hegemonía es Rusia.
I would like to give a very brief historical overview.
Me gustaría explicar brevemente los antecedentes históricos.
That way, you would be wiping out the historical memory of nations.
De ese modo suprimirían la memoria histórica de las naciones.
Making historical judgments is the job of historians.
Hacer juicios históricos corresponde a los historiadores.
Making historical judgments is the job of historians.
Hacer juicios históricos corresponde a los historiadores.
[
view all sentence pairs ]
