My grandfather fought in World War I.
Mi abuelo combatió en la Primera Guerra Mundial.
My grandfather and his brothers fought in World War I.
Mi abuelo y sus hermanos combatieron en la Primera Guerra Mundial.
The game was hard-fought until the very end.
El partido estuvo muy reñido hasta el final.
Intoxicated by the words, he fought for his country.
Embriagado, por las palabras luchó por la patria.
It was a hard-fought presidential debate.
Fue un debate presidencial muy reñido.
My grandfather fought in the war.
Mi abuelo peleó en la guerra.
We have fought for that.
Hemos luchado para conseguirlo.
That is something I have fought against.
He luchado contra esto.
That would be good, as we have fought for it.
Es bueno que así ocurra, por ello hemos luchado.
There is no miracle cure, but there are battles to be fought.
No hay remedio milagroso, sino que hay combates por reñir.
Parliament has fought for this, in conjunction with the Commission.
El Parlamento Europeo ha luchado para conseguirlo, en colaboración con la Comisión.
It is a scourge that must be fought against.
Es una plaga que hay que combatir.
In Chechnya, a messy war is being fought.
En Chechenia tiene lugar una turbia guerra.
Terrorism cannot be fought in a generalised fashion.
El terrorismo no se puede combatir genéricamente.
It is a mindset I have fought against all my political life.
Es una concepción contra la que he luchado durante toda mi vida política.
Terror may not be fought with terror.
El terrorismo no debe combatirse con más terrorismo.
These wars are being fought in the most base manner.
Esas guerras se luchan de la forma más básica.
We have fought for the substance to be preserved.
Hemos luchado para que se conserve la esencia.
I have always fought for this and I shall continue to do so!
¡Siempre he luchado por ello y continuaré haciéndolo!
These must be fought relentlessly.
Es necesario combatirlos sin descanso.
The country that is being fought over now is Ukraine.
El país por el que se están peleando ahora mismo es Ucrania.
It is a democracy that fought against a terrorist campaign.
Es una democracia que luchó contra una campaña terrorista.
We fought a very bitter referendum campaign.
Libramos una campaña de referéndum encarnizada.
That is acceptable and legitimate and we have fought for this.
Es aceptable y legítimo y hemos luchado por ello.
It is a fight fought by all humanists.
Es una lucha librada por todos los humanistas.
He fought against injustice generally.
Luchó contra la injusticia en general.
This situation must be fought determinedly.
Esta circunstancia se ha de combatir con determinación.
But I know that they fought courageously.
Pero sé que han peleado valerosamente.
This battle must be fought on all levels.
Esta lucha debe llevarse a todos los niveles.
But the battle would be fought to the bitter end.
Lo fundamental sería que se luchara hasta el final.
We fought for that during the conciliation procedure.
Hemos luchado por ello en el procedimiento de conciliación.
That is a battle which will have to be fought, and fought very hard, right across Europe.
Ésta es una batalla que tendremos que librar, y muy duramente, en toda Europa.
Farmers and politicians fought hard for this position.
Los trabajadores del sector y los políticos han conseguido este éxito luchando duramente.
They fought for this right, which is based on intergenerational solidarity.
Lucharon para obtenerlo. Este derecho se basa en la solidaridad intergeneracional.
As for the financing, we fought hard to set it on its feet.
En lo que respecta a la financiación, ha sido una dura lucha ponerla en pié.
The war against Kuwait was fought for this dictator's own reasons.
La guerra contra Kuwait se hizo por los motivos propios de este dictador.
The European Socialists have always fought for enlargement.
Los socialistas siempre han defendido la ampliación.
I must insist that this is where the big battle is being fought.
Tengo que insistir en que es aquí donde se desarrolla la gran batalla.
He has always fought for openness and citizens’ rights.
Siempre ha luchado por la apertura y los derechos de los ciudadanos.
It was in the name of solidarity that we Poles, fought for freedom.
Fue precisamente en nombre de la solidaridad que nosotros, los polacos, luchamos por la libertad.
This battle needs to be fought on four levels.
Se trata de una batalla que tiene que librarse en cuatro frentes.
There is therefore a battle to be fought, and clarifications to be made.
Hay, pues, una batalla que pelear, y es preciso aclarar varias cosas.
Yes, we all agree that terrorism should be fought efficiently.
Sí, todos estamos de acuerdo en que hay que luchar contra el terrorismo de forma eficaz.
I have fought for this over a year and a half and will continue to do so.
Llevo luchando por ello más de año y medio, y continuaré haciéndolo.
It throws into doubt rights which have been hard fought for.
Pone en duda derechos que son fruto de una ardua lucha.
We Liberals have always fought strongly for this enlargement.
Nosotros, los Liberales, siempre luchamos firmemente por esta ampliación.
It should have exercised this responsibility in full and fought for such rules.
Debería haber ejercido esa responsabilidad y luchado por tales normas.
We are proud of you - you have fought well in the Council to date.
Estamos orgullosos de usted; hasta el momento ha luchado bien en el Consejo.
You have fought hard all the time to achieve this aim.
Ha sido usted, en todo momento, un gran batallador para conseguir este objetivo.
I have to acknowledge that these Members have fought very hard in this respect.
Debo reconocer que estos diputados han luchado duramente a este respecto.
In the Netherlands, we have fought hard for such a ban, and have succeeded.
En los Países Bajos hemos luchado duramente por la prohibición y ha tenido éxito.
He fought for the Constitution and also for the referendum in Spain.
Luchó por la Constitución y también por el referéndum en España.
Mr President, you fought against the Soviet Union.
Señor Presidente, usted luchó contra la Unión Soviética.
You fought for national self-determination.
Usted luchó por la autodeterminación nacional.
Citizens' rights are not a foregone conclusion - we have fought for them.
Los derechos de los ciudadanos no son una conclusión previa -hemos luchado por conseguirlos-.
We have always fought for this as committed European parliamentarians.
Siempre hemos luchado por ello en nuestra calidad de parlamentarios europeos.
[
view all sentence pairs ]
