The rocket launch kicks off the San Fermín festival.
El lanzamiento del cohete inaugura los sanfermines.
The organization of the festival is not responsible for loss or damage.
La organización del festival no es responsable de pérdidas o daños.
Every year, there is a winter festival, a kids' festival and a film festival.
Cada año, hay un festival de invierno, un festival infantil y un festival cinematográfico.
I have called for an indigenous festival of sport in Europe.
He pedido la celebración de un festival de deportes autóctonos en Europa.
It is celebrating Statehood Day, which is a festival of national pride.
Celebra el Día de la Declaración de la Independencia, que es una fiesta de orgullo nacional.
The winter festival took place even under the most adverse of circumstances.
El festival de invierno se ha celebrado hasta en las circunstancias más adversas.
This debate is taking place a short time before the festival for women.
Este debate se lleva a cabo un poco antes de la fiesta del día de la mujer.
Not only was Euro 2000 a superb festival of football, it was also a festival of solidarity among the citizens of the European Union, whom it brought closer together.
La EURO 2000 no sólo ha sido una grandiosa fiesta futbolística, ha sido también una fiesta de hermanamiento y solidaridad entre los ciudadanos de la Unión Europea.
There is also a small group of hooligans which has been operating for a while and which clearly aims to spoil this kind of festival.
Ahora bien, hay un grupo pequeño de vándalos que existe ya desde hace tiempo y que pretende claramente aguar este tipo de fiestas.
Mr President, last week I participated in the 'Berlinale', the 54th Berlin Film Festival.
– Señor Presidente, la semana pasada participé en la «Berlinale», la 54ª edición del Festival de Cine de Berlín.
Most of our Member States were represented with new productions either in the competition or in other sections of the festival.
La mayoría de nuestros Estados miembros estaban representados con nuevas producciones, tanto en la competición como en otras secciones del festival.
The orchestra rehearsed while the city was being shelled, and the winter festival full of arts and culture continued.
La orquesta ensayaba mientras se bombardeaba la ciudad, y el festival de invierno lleno de artes y cultura continuaba.
Subject: Slaughter of sheep in France for the Eid-El-Kabir festival
Asunto: Sacrificio de ovinos en Francia con motivo del Festival Eid-El-Kabir
This is a fundamental way of guaranteeing the effect of an investment going beyond the festival year.
Ésa es una forma fundamental de garantizar las repercusiones de una inversión más allá del año de la celebración.
Today is International Women's Day, and not the Festival of Women, as its detractors call it.
Hoy se celebra el Día Internacional de la Mujer y no la Fiesta de la Mujer, como dicen aquellos que no las quieren.
Consequently, Mrs Pack has turned her report into a political festival, a short-lived festival perhaps, but one that will live long in Parliament’s memory.
Por consiguiente, la señora Pack ha convertido su informe en un festival político, quizás un festival de corta vida pero que vivirá mucho tiempo en la memoria del Parlamento.
More than 300 000 people gathered for the Navruz festival in Diyarbakir under the banner "Peace, Brotherliness and Democracy" .
Más de 300.000 personas se reunieron en Diyarbakir para celebrar la fiesta Newros bajo el lema "Paz, fraternidad y democracia ".
In practice, the festival turned out to be a huge success all-round, and this resolution rightly mentions that we should congratulate the Dutch and Belgian authorities on this achievement.
En la práctica, se ha convertido en una fiesta a gran escala y, como muy bien se dice en la resolución, felicitamos a las autoridades neerlandesas y belgas.
Mr President, if the huge sports festival of the Olympic Games is to be celebrated somewhere, then there has to be a cause for celebration.
Señor Presidente, cuando en algún lugar del mundo se celebra la gran fiesta de los Juegos Olímpicos, es porque hay algo que celebrar.
The history of the modern Olympic Games shows very clearly how the sports festival can be used to enhance the glory of a political regime.
La historia de los Juegos Olímpicos de la era moderna demuestra de forma clara cómo se puede abusar de la fiesta deportiva a mayor gloria de un régimen político.
At the Libyan festival of revolution last weekend, Mr Mugabe sat next to Colonel Khadaffi as the principal guest.
En la fiesta nacional de la revolución libia del fin de semana pasado Mugabe era el invitado de honor más importante de Gaddafi.
We will make them a festival in which all people around the world will take part for peace and unity.
Los convertiremos en un festival en el que todas las personas del mundo participen en favor de la paz y la unidad.
Mr President, as an aside, I should like to inform you that the Irish have just won the first race at the Cheltenham festival.
Señor Presidente, en un aparte, me gustaría informarle de que los irlandeses acaban de ganar la primera carrera del festival de Cheltenham.
In this context, we will fund the hiring of Irish volunteers to make this major sporting festival for people with disabilities possible.
En este contexto, vamos a financiar la contratación de voluntarios irlandeses para que esta gran fiesta del deporte para discapacitados pueda tener lugar.
I can assure you that a film director from a third country could not show his or her film in Europe without an invitation to a European cinema festival.
Les garantizo que un director de cine de un tercer país no pudo pasar su película en Europa, sin una invitación a un festival de cine europeo.
Mr President, Turkey has won the Eurovision Song Contest, but has not yet scored enough points for the integration festival.
Señor Presidente, Turquía ha ganado el Festival de Eurovisión, pero no ha obtenido suficientes puntos para el festival de la integración.
There is still a very long way to go before the whole of Europe, away from the song festival, votes for Turkey.
Aún queda un camino muy largo por recorrer antes de que toda Europa, al margen del Festival de Eurovisión, vote a favor de Turquía.
I should like to give you a very specific example, Last May, for the first time we opened the Cannes Film Festival with European Cinema Day.
Quisiera ponerles un ejemplo muy concreto. Por primera vez, el pasado mes de mayo, inauguramos el Festival de Cannes con el Día del Cine Europeo.
I am referring, for example, to the art biennale, the book fair, the ballet festival or the trade fair in Havana.
Me refiero, por ejemplo, a la bienal de arte, la feria del libro, el festival de ballet o la feria de muestras de La Habana.
Nor is the European Capital of Culture event expected to turn into yet another international festival, however significant.
Tampoco se trata de que la capitalidad cultural europea se convierta en otro festival internacional, por muy significativo que pueda ser.
I will mention just two – cross crafting and the song festival traditions of the Baltic States, both included in UNESCO's cultural heritage list.
Pero mencionaré solo dos de ellos: la elaboración artesanal de cruces de madera y los tradicionales festivales de la canción de los Estados Bálticos, ambos incluidos en la lista de patrimonio cultural de la UNESCO.
Rather than turning it into just another festival, we should be using this special occasion to give real thought to the future, together with our fellow citizens.
En lugar de convertirlo en otro mero festival, debemos aprovechar esta ocasión especial para pensar realmente en el futuro, conjuntamente con nuestros conciudadanos.
(RO) For the near festival organized by the European Parliament as part of the intercultural dialogue, each country was requested to produce a film on this theme.
(RO) Para la celebración del próximo festival organizado por el Parlamento Europeo como parte del diálogo intercultural, se solicitó a cada país que produjera una película sobre este tema.
Moreover, the film is pigmented with obscene language, and scenes of explicit sex and violence, a unique case in the festival.
Además, la película contiene lenguaje obsceno y escenas explícitas de sexo y violencia, el único caso en el festival.
Lorenzo Marsili from the United Kingdom is representing the 'Festival of Europe' project in London, which won second prize.
Lorenzo Marsili, del Reino Unido, es el representante del proyecto londinense "Festival Europeo", ganador del segundo premio.
We need diplomacy and also popular diplomacy, a good example of which is the very successful Russian theatre festival that just ended in my country, Estonia.
Es necesaria la diplomacia en todos los ámbitos, incluso a escala popular, y un buen ejemplo es el exitoso festival de teatro ruso que acaba de finalizar en mi país, Estonia.
I believe that these schools, through their multi-ethnicity, have a long-term impact which an event like the pop festival - which I also support - cannot hope to have.
Su multietnicidad tiene, a mi parecer, una influencia a largo plazo que sin duda no posee el festival de música pop, que yo también apoyo.
Further entertainment in the Festival of Music will be held in Orangerie Concert Hall tonight starting at 8.30 p.m.
En el marco del Festival de Música, habrá otras interpretaciones esta noche, a partir de las 20.30 horas, en la Sala de conciertos de la Orangerie.
Events range from an East-West film festival to exhibitions of Asian arts and concerts of Asian music.
Los acontecimientos abarcan desde un festival de cine Este-Oeste hasta exposiciones de artes asiáticas y conciertos de música asiática.
I know in fact from my visits to Finland with Mrs Ryynänen there is much else to do, not least go to the wonderful Savonlinna Opera Festival.
Sé de hecho, por mis visitas a Finlandia con la Sra. Ryynänen, que hay muchas otras cosas que hacer, por ejemplo ir al maravilloso Festival de Ópera de Savonlinna.
The peaceful Pride Festival in Budapest this summer was brutally attacked by extreme right-wing groups, and stones and eggs filled with acid were thrown at the participants.
El pacífico Festival del Orgullo Gay celebrado en Budapest este verano fue objeto de brutales ataques perpetrados por grupos de extrema derecha, durante los que se arrojaron piedras y huevos llenos de ácido a los participantes.
'Religious rites' mainly refer to the ritual slaughter practised in particular during the Muslim festival of Eid-al-Adha, when hundreds of thousands of sheep have their throats cut.
Los "ritos religiosos" se refieren principalmente al sacrificio ritual practicado en concreto durante la festividad musulmana de Eid-al-Adha, en la que se les corta la garganta a cientos de miles de ovejas.
[
view all sentence pairs ]
