Where is the baggage claim?
¿Dónde está el reclamo de equipaje?
Where can I claim my luggage?
¿En dónde puedo recoger mi equipaje?
Could I see your baggage claim ticket?
¿Me permite ver su talón de equipaje?
Who could claim to be!
¡Quién puede pretenderlo!
That is an outrageous claim.
Se trata de una pretensión desmesurada.
Who are we then to claim the opposite?
¿Quiénes somos nosotros para oponernos a su voluntad?
I would claim that it has done that.
Yo afirmaría que lo ha hecho.
It continues to claim them and will claim many more.
Ha causado muchísimas, las causa aún y las seguirá causando.
If even the Masonic leaders claim this to be true, I do not see why we cannot claim it too.
Si incluso los líderes masónicos reclaman que esto es cierto, no veo por qué nosotros no podemos reivindicar lo mismo.
Brussels is not all of us, as you claim. It is all of you.
Bruselas no somos todos nosotros como usted pretende, son todos ustedes.
I would not claim they were perfect and this list is not exhaustive.
No voy a afirmar que sean perfectos y no se trata de una lista exhaustiva.
At the same time, I do not want to claim here that it is a panacea.
Por otra parte, no pretendo asegurar aquí que el cabotaje constituye la solución de todos los problemas.
Those entitled to claim family reunification are:
Las personas que podrán aspirar al reagrupamiento familiar son:
I would claim that the reality is very different.
Yo digo ahora que la realidad contradice esa declaración.
Some claim to be concerned about workers' rights.
Algunos pretenden preocuparse por los derechos de los trabajadores.
You claim that there is only one source.
Usted sostiene que hay una sola fuente de contaminación.
This is a claim that we must verify.
Es ésta una afirmación que será necesario verificar.
It is disingenuous to try to claim that it is not an agreement.
Es falso afirmar que no se trata de un acuerdo.
It would be a ridiculous claim to make, were they to do so.
Sería una manifestación ridícula, caso de que la exteriorizara.
Is this claim true or false?
¿Será verdad?
I do not claim that one of them must be right.
Yo no digo que una de las dos partes deba tener razón.
You may well claim that it is about that, but I do not, and nor does my group.
Usted puede afirmar que se trata de eso, pero no es así en mi caso ni para mi Grupo.
A number of questions arise from your claim.
Tal afirmación suscita varias preguntas.
We say ‘no’ to those who claim it is ‘them against us’.
Decimos «no» a los que afirman que son «ellos contra nosotros».
The answer is ‘no’, and the Council cannot claim otherwise.
La respuesta es «no» y el Consejo no puede afirmar lo contrario.
Any claim that mercury is not dangerous is absurd.
Cualquier argumento en defensa de la inocuidad del mercurio es absurdo.
That kind of claim does not serve our interests.
Ese tipo de afirmación no sirve bien a nuestros intereses.
However, do the promoters themselves not claim that the substance is the same?
Sin embargo, ¿no claman los propios promotores que la sustancia es la misma?
I, as an academic, would claim that there has to be more justice and evenness.
Como académico, reclamo más justicia y uniformidad.
I would really claim that we have to have some more knowledge about it.
Solicito que dispongamos de más información al respecto.
But they claim that this is not a vote against Europe.
Pero ellos mismos sostienen que esto no es un voto en contra de Europa.
I claim that this is not just history.
Exijo que esto no sea solo historia.
So much for your claim to be fighting for transparency.
Es gracioso, teniendo en cuenta que acaba de asegurar que lucha por la transparencia.
This is, of course, an erroneous claim.
Por supuesto, esta es una afirmación que no se sostiene.
In that sense, I cannot claim it to be my report.
En este sentido, no puedo afirmar que sea mi informe.
And here, I claim that the objective has not at all been attained.
Y aquí, pienso que el objetivo no se ha alcanzado del todo.
As such I cannot claim all the credit for this report.
En vista de ello, no puedo arrogarme todo el mérito por este informe.
There is no such claim whatsoever in my report.
En mi informe no se hace ninguna afirmación así en absoluto.
However, I do not wish to claim that that is the case.
No quiero sumarme, sin embargo, a esta hipótesis.
Are we experiencing deflation as some claim?
Además, ¿hay deflación, como algunos pretenden?
No one can claim they knew nothing about it.
Ninguno puede decir que no sabía nada.
Parliament can claim an ownership of the idea.
El Parlamento puede reclamar para sí la autoría de la idea.
Secondly, you claim that, in principle, the polluter pays.
En segundo término, usted afirma que en principio quien contamina paga.
In principle, it is impossible to claim both these things at the same time.
En principio, resulta imposible defender ambos argumentos al mismo tiempo.
Some claim that the developing countries have asked for these agreements.
Algunos sostienen que los países en vías de desarrollo han pedido estos acuerdos.
We do not claim to have this scientific knowledge, and it would be better if you did not either.
No afirmamos tener este conocimiento científico, y sería mejor que ustedes tampoco lo hicieran.
Such is the arrogance and the blinkeredness of those who claim to represent the citizens.
I assume that that is what my fellow Members from other countries are doing and would claim that for myself.
Yo supongo que eso es lo que hacen mis colegas diputados de otros países y sería exigible que me concedieran lo mismo.
The claim that there is no Palestinian partner or counterpart has no basis.
El argumento de que no hay interlocutor u homólogo palestino carece totalmente de base.
What I said is nothing like what you claim I have said.
Y lo que he dicho no tiene nada que ver con lo que usted dice que he dicho.
They claim tens of thousands of lives each year.
Se cobran las decenas de miles de vidas cada año.
There is no empirical evidence at all for that claim - quite the contrary.
No hay ninguna prueba empírica que justifique ese argumento, sino más bien lo contrario.
All the world would come to us to claim benefits.
Todo el mundo acudiría a nosotros para exigir beneficios.
[
view all sentence pairs ]
