He buys the chair.
Él compra la silla
The cat is under the chair.
El gato está bajo la silla.
I am going to recline the chair.
Voy a reclinar la silla.
The boy broke the chair.
El niño rompió la silla.
The chair is yellow.
La silla es amarilla.
There is a jacket on the chair.
Hay una chaqueta en la silla.
She breaks the chair.
Ella rompe la silla.
There are three books on the chair.
Hay tres libros en la silla.
I'm getting a chair for the elderly man.
Yo estoy consiguiendo una silla para el anciano.
She sleeps in a chair
Ella duerme en una silla.
You must sit in the chair in front of which the teacher's desk is.
Debes sentarte en la silla delante de la cual está el escritorio del profesor.
The girl is sitting in the chair.
La niña está sentada en la silla.
I am getting a chair for the old man.
Yo estoy consiguiendo una silla para el anciano.
The children are playing with the chair.
Los niños están jugando con la silla.
The boy broke the chair.
El niño rompió la silla.
The girl fell from the chair.
La niña se cayó de la silla.
The chair is new. (feminine)
La silla es nueva.
I fell from the chair.
Me caí de la silla.
I want that chair. (far away)
Quiero aquella silla.
Hello, please sit in the chair.
Hola, por favor siéntese en la silla.
You were in the chair both times.
Usted ocupaba la Presidencia en ambas ocasiones.
I did not sit on the chair.
No lo hice.
That is the decision of the Chair.
Ésa es la decisión adoptada por su presidente.
That is not something for the Chair to do.
No corresponde hacerlo a la Presidencia.
I am speaking here as a Member of Parliament and not as the chair, and I have not signed anywhere as chair.
Hablo ahora en mi calidad de diputada y no de presidenta de la comisión, y tampoco he firmado nada como tal.
, Chair of the Committee on Budgetary Control.
Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar al Sr. Bösch por su informe.
I admire and respect you, especially when you are in the chair.
Le estimo y respeto, en especial como Presidente.
I saw a piece of baggage on a chair.
He visto una bolsa de equipaje encima de una silla.
I should not say these things from the chair.
No debería decir estas cosas desde la Presidencia.
The President in the chair assured him that he would notify you.
El Presidente de dicha sesión le aseguró que se lo notificaría a usted.
When I went in, they beckoned me to sit on the chair.
Cuando llegué me hicieron una señal para que me sentara en la silla.
The Head of State is the chair of this body.
El Jefe de Estado preside este organismo.
I have been here in the Chair since 9 p.m.
Llevo aquí en la Presidencia desde las 21.00 horas.
It is very good to see you in the Chair.
Me alegra verla en la Presidencia.
It is very good to see you in the Chair.
Está muy bien verla en la Presidencia.
No other group chair made that request.
Ningún otro presidente de grupo efectuó tal solicitud.
No discretionary power is given to the Chair.
La Presidencia no dispone de ninguna facultad discrecional.
(BG) Thank you, Mme Chair.
(BG) Gracias, señora Presidenta.
I do not see that it has any connection with my being in the chair.
No creo que tenga ninguna relación con el hecho de que yo esté presidiendo.
What I was about to say was that this is the last vote with me in the chair.
Lo que iba a decir es que ésta es la última votación bajo mi Presidencia.
Kazakhstan is to chair the OSCE.
Kazajstán va a presidir la OSCE.
I think you are in the chair, not the honourable Member here.
Me parece que es usted el que ocupa la Presidencia, y no Su Señoría.
Firstly, who should chair our delegation to COSAC?
En primer lugar, quién debería presidir nuestra delegación en la Conferencia de los Órganos Especializados en los Asuntos Comunitarios y Europeos de los Parlamentos de la Unión Europea (COSAC).
It is wonderful to see you in the chair.
Es maravilloso verle a usted en la Presidencia.
It is not for the Chair to judge these things.
No le corresponde a la Presidencia juzgar estas cosas.
When in the Chair, I never cut speakers off.
Esta Presidencia nunca retira la palabra.
It was wrong of the Chair to decide otherwise.
Por error, el Presidente decidió lo contrario.
You have a dilemma now if you were in the chair at that point.
Tiene usted un dilema, si ocupaba la Presidencia en aquel momento.
You just have the misfortune to be in the chair now.
Usted solamente está sentado aquí.
You did indeed chair the sitting.
Usted fue incluso quien dirigió la sesión.
The Chair can only apply the Rules.
Esta Presidencia no puede hacer nada más que cumplir las normas reglamentarias.
This is no reflection on the Chair or the Commissioner.
No hay ninguna reflexión sobre la Presidencia o el Comisario.
Mr President, I was not in the Chair at the time.
Señor Presidente, yo no presidía en ese momento.
If you are having a go at chair legs, could you take those of Mr Solana' s chair?
Si quiere quebrar el apoyo de alguien, le sugiero que lo haga con el Sr. Solana.
It is not just the half of me that is Irish which welcomes your presence in the Chair - all of me welcomes your presence in the Chair.
No es sólo mi mitad irlandesa la que acoge con satisfacción que sea usted el nuevo Presidente - toda mi persona se alegra de verle ocupar la Presidencia.
And I said to them, ‘How can I, your daughter, sit on a chair when you, my fathers, are sitting on a chair?’
Y les dije: «¿Cómo puedo yo, su hija, sentarme en una silla si ustedes, mis padres, se sientan en una silla?».
The rights of Members must be defended by the Chair, not abrogated by the Chair at every hand's turn.
La Presidencia debe defender los derechos de los diputados y no abrogarlos a cada intervención.
You would have to stand on a chair, a swivel chair, to be able to look down on the top of this machine.
Tendrá que subirse en una silla, que es giratoria, para poder ver este aparato desde arriba.
It is at the discretion of the chair, Mr van Hulten.
Es discrecional para la Presidencia, estimado colega.
That is when I lean back in my chair and think to myself: here we go again.
Cuando esto se plantea, yo lo considero con interés y me digo: esto no es nuevo.
The next chair will have a real mandate.
La próxima Presidencia tendrá un mandato real.
I call on Mr Cox to take the Chair.
Ruego a Su Señoría que ocupe la Presidencia.
In the committee I chair, we have had the opportunity to hear the experts.
En la comisión que presido hemos tenido la oportunidad de escuchar a los expertos.
– From the chair I have not recorded any other requests by Members to speak.
– Desde la presidencia no me consta ninguna otra petición de palabra por parte de los diputados.
Those are the kinds of speeches we like to hear when we are in the Chair!
¡Ese es el tipo de intervenciones que nos encanta escuchar cuando estamos en la Presidencia!
I would just remind you that all remarks should be addressed through the Chair.
Quisiera recordarles solamente que todas las observaciones se deben dirigir a la Presidencia.
I only took the Chair two minutes ago.
Hace dos minutos que ocupo la presidencia.
As chair of the Committee, I think that our work does not finish here ...
Como presidente de la comisión, creo que nuestro trabajo no termina aquí...
Madam President, how wonderful it is to see you in the chair.
Señora Presidenta, qué estupendo es verla ocupar la Presidencia.
Madam President, I too am delighted to see you in the chair.
Señora Presidenta, a mí también me complace verla ocupar la Presidencia.
[
view all sentence pairs ]
