Your brother is a brute.
Tu hermano es un bruto.
My brother has more toys than I.
Mi hermano tiene más juguetes que yo.
I am younger than my brother.
Yo soy menor que mi hermano.
My brother deceived Jorge.
Mi hermano engañó a Jorge. -Jorge
The boy who is running is my brother.
El niño que está corriendo es mi hermano.
Did you already meet my brother?
¿Ya conociste a mi hermano?
This is the house that belongs to my brother.
Esta es la casa que pertenece a mi hermano.
It was my brother who told me.
Fue mi hermano quien me lo dijo.
I used to walk with my brother.
Yo caminaba con mi hermano.
Oscar is older than his brother.
Oscar es mayor que su hermano.
I wonder if my brother liked the shirts?
¿Le habrán gustado las camisas a mi hermano?
My brother read the children's magazine.
Mi hermano leyó la revista infantil.
My brother doesn't like to fly.
A mi hermano no le gusta volar.
My brother Pedro.
Mi hermano Pedro.
Why did you hit your little brother?
¿Por qué le pegaste a tu hermanito?
My brother is happy.
Mi hermano está contento.
My brother doesn't like to fly.
A mi hermano no le gusta volar.
Has your brother left?
¿Tu hermano ha salido?
I was walking with my brother.
Yo caminaba con mi hermano.
My brother is angry.
Mi hermano está enojado.
Bloodshed was dividing our peoples and pitting brother against brother.
Hilos de sangre dividían a nuestros pueblos, y enfrentaban al hermano con su hermano.
Big Brother is watching you.
Big Brother watches you.
She asked me to look at my twin brother.
Me pidió que observara a mi hermano.
Will it be some kind of 'Big Brother'?
¿Será una especie de "Gran Hermano"?
'And Cain rose up against his brother and killed him'.
Pues leemos "Caín se tiró contra Abel y lo mató".
Secondly, the other problem is that of independence from Big Brother, in other words, the US big brother.
En segundo lugar, el otro problema es la independencia del Gran Hermano, en otras palabras, el gran hermano estadounidense.
No one wants a big brother society.
Nadie quiere una sociedad controlada.
His brother, Gyanendra, was crowned as the new King.
Su hermano, Gyanendra, ascendió al trono.
Stalinism’s twin brother was Nazism.
El hermano gemelo del estalinismo fue el nazismo.
My own brother, English like myself, was an engineering draughtsman.
Mi propio hermano, inglés como yo, era ingeniero delineante.
George Orwell's Big Brother is not far off!
¡El gran hermano de George Orwell no está muy lejos!
My brother-in-law is a butcher.
Mi cuñado es carnicero.
This means that my brother's farm in that area is at risk.
Esto significa que la granja de mi hermano en esa zona está en peligro.
We cannot allow ourselves to become a Big Brother society.
Los controles en la sociedad tienen que tener un límite.
Mr President, some time ago I met my brother.
Señor Presidente, hace algún tiempo me encontré con mi hermano.
We must nonetheless beware of creating a Big Brother society.
Sin embargo, debemos cuidarnos de la sociedad tutelar.
They say 'Oh, there is Big Brother Brussels telling us what to do again'.
Dicen: «Oh, aquí está el Gran Hermano de Bruselas que de nuevo nos dice lo que tenemos que hacer».
His brother Magomed Minister for Defence, gave himself up to avoid further bloodshed.
Su hermano Magomed, Ministro de Defensa, se entregó para evitar más derramamiento de sangre.
On this basis, you have made the determination that you are one to the other your brother's and sister's keeper.
Sobre esta base, decidieron que iban a cuidar unos de otros como si fueran hermanos.
Otherwise, the situation would work in favour of a Big Brother society.
De lo contrario, esta situación favorecería el advenimiento de una sociedad totalmente controlada por el Estado.
I salute their courage and bravery in endeavouring to get justice for their brother.
Saludo su valor y su coraje por luchar por que se haga justicia para su hermano.
I welcome them here, both as a European and a Finno-Ugric brother from Hungary.
Les doy aquí la bienvenida, como europeos y como hermanos ugrofineses de Hungría.
My party believes this to be the realisation of Orwell's 'Big Brother' Britain.
Mi partido considera que estas medidas constituyen la materialización del "Gran Hermano" de Orwell en el Reino Unido.
We are sleepwalking into a 'Big Brother' Europe, while our politicians stand idly by.
Caminamos como sonámbulos hacia un "Gran Hermano" europeo, mientras nuestros políticos se quedan de brazos cruzados.
We have big brother's little sister waiting for our approval.
La hermana pequeña del gran hermano aguarda nuestra aprobación.
European society must not become a 'Big Brother' society.
La sociedad europea no puede convertirse en una sociedad del Gran hermano.
"How do you know that it belonged to your brother or your father?” he asked in reply.
"¿Cómo sabes que pertenecía a tu hermano o a tu padre?”, respondió él.
You can see the mote in your brother's eye but not the beam in your own.
Pueden ver la paja en el ojo ajeno, pero no la viga en el propio.
We learned that you had had a private audience with Big Brother to calm things down.
Nos enteramos de que había visitado en audiencia privada al big brother para soslayar la cuestión.
We have just learnt that the brother of Taoufik Ben Brik has been sentenced to three months in prison.
Tenemos reciente noticia de que el hermano de Taoufik Ben Brik acaba de ser condenado en firme a tres meses de cárcel.
Imagine that it happens to your daughter, your son, your father, your mother, your brother, your sister.
Imaginen que así sucediera a sus hijas, sus hijos, sus padres, sus madres, sus hermanos, sus hermanas.
I have a brother called Edgardo Fatuzzo, who lives in Novara, but unfortunately we do not see each other very often.
Tengo un hermano que se llama Edgardo Fatuzzo y vive en Novara, pero, lamentablemente, nos vemos muy poco.
I know that this is a sensitive area, and I know that you view all Swedes as big brother types.
Sé que es un capítulo delicado y sé también que ustedes ven en los suecos a un hermano mayor.
Are our efforts to protect our freedom and safety resulting in the creation of a Big Brother society?
¿Están conduciendo nuestros esfuerzos por proteger nuestra libertad y nuestra seguridad a la creación de una sociedad sometida a un férreo control estatal?
We all know that, improperly used, satellite tracking is just another form of Big Brother.
Todos sabemos que el rastreo por satélite, mal utilizado, no es sino otra forma del Gran Hermano de Orwell.
I have listened on a number of occasions to objections relating to the ‘Big Brother’ risk.
En diversas ocasiones he podido escuchar distintas objeciones que aluden al riesgo denominado «gran hermano».
I am no advocate of ‘Big Brother’, but, quite frankly, I would not like it whatever country it came from.
No soy defensor del «gran hermano», y con total sinceridad les diré que no me agradaría que se diese esa situación, independientemente del país de procedencia.
Mr President, in Britain a man suffocated to death his 40-year-old brother who had Huntington's Disease.
– Señor Presidente, en Gran Bretaña un hombre mató a su hermano de 40 años, que tenía la enfermedad de Huntington, asfixiándolo.
‘You see the mote in your brother’s eye, but you do not see the beam in your own eye’.
«Veis la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.»
I wish to give my wholehearted support to the McCartney family in their quest for justice for their brother Robert.
Quiero expresar mi más sincero apoyo a la familia McCartney en su búsqueda de justicia para su hermano Robert.
On 30 January, their brother Robert was murdered by members of the Irish Republican Army in Belfast.
El 30 de enero, su hermano Robert fue asesinado por miembros del Ejército Republicano Irlandés en Belfast.
We must not go down the path towards an Orwellian Big Brother state.
No debemos seguir la senda que conduce al Estado orwelliano del Gran Hermano.
We cannot allow people to be monitored in the manner of Big Brother-type TV shows.
No podemos permitir que a los ciudadanos se les vigile como si estuvieran en programas de TV tipo Gran Hermano.
The computer denied them access but did – since ‘Big Brother is watching you’ – record their names.
El ordenador les negó el acceso, pero registró sus nombres, porque «el Gran Hermano les está vigilando».
It has been said that Poland does not need a Big Brother interfering in its affairs and that they will deal with the matter themselves.
Se ha dicho que Polonia no necesita que un Gran Hermano interfiera en sus asuntos y que resolverá el problema por sí misma.
But man, whatever his religion or wherever he comes from, is my brother or sister, and his blood is my blood.
Pero el hombre, independientemente de su religión o de su procedencia, es mi hermano o hermana y su sangre es mi sangre.
I think, as we can all see, that Europe is becoming a sort of Big Brother, which honestly frightens me.
Creo que, como todos pueden ver, Europa se está convirtiendo en una especie de Gran Hermano, lo que sinceramente me asusta.
His brother writes critically about local leaders, so clearly that was not helpful to Perwiz's case.
Su hermano escribe en tono crítico sobre los dirigentes locales, lo que claramente no ha supuesto ninguna ayuda en el caso de Perwez.
Voters, not just in Ireland but in France and the Netherlands too, have said 'no' to the Treaty text or its twin brother.
Los votantes, no sólo en Irlanda, sino también en Francia y los Países Bajos, han dicho "no" al texto del Tratado o a su hermano gemelo.
Not Prime Minister Tusk, because the Prime Minister at that time was Mr Kaczynski's brother.
No estaba el Primer Ministro Tusk, porque en aquella época el Primer Ministro era el hermano del señor Kaczynski.
[
view all sentence pairs ]
