I apologize that the product was not up to your standards.
Lamento que el producto no haya cumplido con sus estándares.
I apologize for the delay.
Siento mucho el retraso.
I apologize for my lateness, but my sister always shows up late.
Perdón por la tardanza, pero mi hermana se aparece siempre tarde.
There's no need to apologize.
No hace falta que te disculpes.
I apologize for the delay.
Disculpe el retraso.
I apologize if the queue to speak to someone was long.
Lo siento si el tiempo de espera para hablar con alguien fue muy largo.
I once again apologize for having to leave.
Vuelvo a disculparme por verme obligado a marcharme.
In any event, I have to apologize, since it is my own fault.
En todo caso, me disculpo porque la responsabilidad es personal.
Mr President, I should like to apologize.
Señor Presidente, quisiera disculparme.
At this point I would like to apologize to the interpreters.
En este momento, permítanme que les pida excusas a los servicios de interpretación.
She asked me to apologize for her not being able to be here.
Me pidió que la disculpara por no haber podido estar presente aquí.
That is my only intention here, and I therefore apologize to the President once again.
Y eso es lo único que pretendo aquí y, por eso, pido de nuevo disculpas a la Presidencia.
I may well have upset him: if so, I apologize.
Bien puede ser que le haya ofendido. Si lo he hecho, me disculpo.
We ought to apologize to the Commissioner for this behaviour.
Debemos disculparnos ante la Comisaria por este comportamiento.
I want to apologize for them to the Commissioner.
Quiero disculparme por ellos ante la Comisaria.
Mr President, I apologize for being delayed.
Señor Presidente, pido disculpas por haberme retrasado.
So I apologize both to you personally and to the area where you are sitting.
Por lo tanto, le pido disculpas por partida doble: a usted personalmente y al lugar que usted ocupa.
Mr Commissioner, there is no need to apologize.
Señor Comisario, está excusado.
I can only list the instances, for which I apologize.
No puedo más que enumerarlo y me disculpo por ello.
I am not going to apologize, I want to put on record...
No voy a pedir disculpas, quiero hacer constar ...
The European Parliament is a little strange, and we apologize all the same for this.
El Parlamento Europeo es algo extraño y presentamos nuestras disculpas.
I apologize to those who have not been able to speak, but time is a tyrant!
Pido disculpas a los colegas a los cuales no he concedido la palabra pero, como se suele decir, el tiempo es inexorable.
I wish to apologize to you, Mr President, and to the House.
Deseo presentarle mis disculpas, señor Presidente, y a la Asamblea.
Ladies and gentlemen. I apologize to Mrs Muscardini.
Mis queridos colegas, presento mis disculpas a la Sra. Muscardini.
I apologize for using the jargon but it is good solid progress.
Me disculpo por usar el lenguaje técnico, pero es un buen y sólido avance.
I was asked earlier on when it would come to Parliament and I apologize for not answering that specifically.
Antes se me ha preguntado cuándo llegaría al Parlamento y me disculpo por no haber dado una respuesta concreta al respecto.
I apologize for speaking primarily about the situation in Great Britain.
Me disculpo por estar hablando primordialmente de la situación en Gran Bretaña.
I must apologize, Madam President, for giving such a lengthy answer.
Lo siento, señora Presidenta, ha sido una respuesta muy larga.
I am sure they will continue to work with us, but I do want to apologize to them.
Estoy seguro de que colaborarán una vez más con nosotros, pero permítanme que les pida excusas.
Mr President, I apologize about all these changes at this late stage.
Señor Presidente, pido disculpas por todos estos cambios realizados en estafase tan tardía.
Mr President, first of all I want to apologize for being late.
Señor Presidente, ante todo disculpe mi retraso.
I apologize, but the approval of this measure has required very tight deadlines.
Me disculpo con sus Señorías, sin embargo, la aprobación de esta resolución contó con plazos muy cortos.
Madam President, I apologize and beg your pardon for my action.
Señora Presidenta, quiero pedirle perdón por el acto que he cometido.
I take your point and, in that context, I apologize to Mr Cornelissen.
Acepto su observación y, en este marco, pido disculpas al Sr. Cornelissen.
I apologize to Mrs Bonino for our having interrupted her interesting remarks.
Pido disculpas a la Sra. Bonino porque hemos interrumpido además la interesante reflexión que nos había ofrecido.
I apologize on behalf of the House for the way in which this debate was conducted.
Pido disculpas, en nombre de la Asamblea, por las condiciones en que se ha desarrollado el debate.
I wish to say to the people of France that I apologize for their behaviour.
Quiero decir al pueblo de Francia que pido disculpas por esa conducta.
Mr President, I apologize to the House for not being in my place when the debate started.
Señor Presidente, pido disculpas a la Asamblea por no haber estado presente cuando se inició el debate.
I have just explained the reason but I apologize if we were less than explicit.
Acabo de exponer los motivos, pero pido disculpas si hemos sido poco explícitos.
Mr President, I must apologize, I was at a working meeting and did not realize my report had already been called.
Señor Presidente, le pido disculpas; me encontraba en una reunión de trabajo y no sabía que ya se estuviera examinando mi informe.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Kinnock has asked me to apologize to you for not being able to be here today.
Señor Presidente, Señorías, en nombre del Comisario Neil Kinnock, les pido disculpas por su ausencia.
I wish to apologize unreservedly to all Members for any personal insult they may have felt.
Deseo presentar mis más sinceras disculpas a todos aquellos diputados que hayan podido sentirse ofendidos.
Madam President, I apologize for Mr Imbeni, who was to have spoken. He has had to return home on urgent business.
Señora Presidenta, les ruego que disculpen a la Sra. Imbeni, que tenía que haber tomado la palabra, pero que ha tenido que regresar urgentemente a su país.
I am going to invite Mr McMahon to speak, and I apologize to him because he should have had the floor before Mr Imaz.
Voy a dar la palabra al Sr. McMahon, al que le pido disculpas porque le correspondía la palabra antes que al Sr. Imaz.
I must call upon both gentlemen concerned to apologize for their remarks before the end of this debate.
Me permito exigir a ambos diputados que se disculpen en este debate por sus declaraciones.
Since this criticism was public and is now being further publicized, I should like to apologize for those aspects of it that offended you.
Puesto que fueron críticas públicas y a las que ahora también se dará publicidad, yo quiero excusarme por aquello que pueda haberle herido.
Mr President, I should just like to raise a point of order, for which I apologize.
Señor Presidente, sólo quiero realizar una observación sobre el Acta. Le ruego que me excuse.
We therefore ought - and I apologize for only now realizing this - to have voted separately on the word 'new' in Paragraph 15.
Así pues, habría sido necesario votar por separado sobre la palabra «nuevo». Pido excusas por haberlo visto ahora.
She did not speak out of turn but we were rectifying a mistake for which I take the blame. I apologize to Mrs Gradin.
Por lo tanto, no es que ella haya pedido responder antes que los otros Grupos, sino que ha indicado un error del que, en último término, yo soy responsable y por el que pido disculpas a la Sra. Gradin.
I apologize to the House but I gave notice of this point of order to the President's Office this morning.
Me disculpo ante la Asamblea, pero di aviso de ella a la Oficina del Presidente esta mañana.
I apologize to some speakers who asked entirely pertinent questions for not being able to respond today.
Presento mis disculpas a algunos colegas del Parlamento que han intervenido y han formulado preguntas absolutamente pertinentes, pero a las que hoy no he podido responder.
But Mr Smith was offended by the letter, so I withdraw the letter today and apologize to Mr Smith.
Pero esa carta hizo que el Sr. Smith se sintiera ofendido, por lo que hoy mismo la retiré y pido disculpas al Sr. Smith.
I also apologize to Mrs Flemming, but please understand that I am governed by the Rules of Procedure.
Le pido disculpas también a la Sra. Flemming, pero comprenda que soy esclavo del Reglamento.
I congratulate Mr Herman and I apologize to Mr Pex but it is too late to vote on his report now.
Felicito al Sr. Herman. Pido disculpas al Sr. Pex, pero lo avanzado de la hora no nos permite votar ahora su informe.
So, I should like to apologize to all the young people who might have participated in the programme had we been granted more money.
Así, pues, quisiera disculparme ante todos los jóvenes que podrían haber participado en el programa, si se nos hubieran concedido más fondos.
In Malta the Government has not even had the decency to accept responsibility and apologize to the thousands of Maltese and Gozitans who have been affected.
En Malta, el Gobierno ni siquiera ha tenido la decencia de asumir responsabilidades y disculparse ante los miles de habitantes de Malta y Gozo que han resultado afectados.
[
view all sentence pairs ]
