The crisis doesn't affect everyone in the same way.
La crisis no afecta a todos por igual.
Don't drink so much champagne, it will affect your mind.
No bebas tanto champán que luego se te sube a la cabeza.
The drastic climate changes affect the whole planet.
Los cambios drásticos de clima afectan a todo el planeta.
Will this situation affect our children as well?
¿Afectará esta situación también a nuestros hijos?
This proposal does after all affect them too.
Al fin y al cabo, esta propuesta también les afecta.
But that should only affect Russia.
Pero esto incumbiría solamente a Rusia.
Is this directive going to affect them or is it not?
¿Afectará esta directiva a dichos pescadores o no?
All of these issues affect our everyday policy.
Todos estos temas nos afectan en nuestra política cotidiana.
This will probably not only affect Spain.
Además de España, hay previsiblemente más países implicados.
They affect families and societies.
Afectan a las familias y a la sociedad.
This is extremely worrying as it could affect our security.
How will it affect women?
¿Qué pasará con las mujeres?
These are all scourges which affect them particularly cruelly.
No olvidemos que todas estas plagas adquieren una dimensión especialmente cruel en los niños.
Such conditions affect us all.
Esta situación nos afecta a todos.
How would it affect the individual citizen?
¿Qué consecuencias tiene esto para los ciudadanos?
This is unnecessary and would affect our political credibility.
Es innecesario y afectaría a nuestra credibilidad política.
Because they affect people's health.
Porque perjudican la salud.
This amendment would affect the text as follows.
– Esta enmienda afectaría al texto del modo siguiente.
How will this affect enlargement?
¿Cómo afectará esto a la ampliación?
Has it already started to affect enlargement?
¿Ha empezado ya a afectar a la ampliación?
So patents do not affect the existence of copyright.
Así pues, las patentes no influyen sobre la existencia de derechos de autor.
The other costs affect competitiveness.
Son los demás costes los que afectan a la competitividad.
How does their use affect the environment, and so on?
¿Cómo afecta su uso al medio ambiente, etcétera?
However, this did not affect nuclear research.
Pero la investigación nuclear no se ha visto afectada.
They have shown that Europe does affect them.
Han demostrado que Europa les importa.
Doing so will not affect its substance.
Esto no influirá en su contenido de fondo.
How does this affect the social situation and families?
¿En qué modo afecta este fenómeno a la situación social y a las familias?
They affect people outside the Union.
Afectan a ciudadanos extracomunitarios.
These targets affect only internal flights.
Estos objetivos atañen únicamente a los vuelos internos.
Sanctions should not affect the poorest people.
Las sanciones no deben afectar a las personas más pobres.
There are then those that affect the internal market.
También están aquellos que afectan al mercado interno.
They affect, above all, the middle class.
Afectan, sobre todo, a la clase media.
They actually affect us all.
De hecho, nos afectan a todos.
Many such cuts would affect education.
Muchos de esos recortes podrían afectar a la educación.
They are questions that affect independence.
Son preguntas que afectan a la independencia.
These are the things which affect people in the Union.
Éstas son las cosas que afectan a la población de la Unión.
It does not affect the developing countries.
No afecta a los países en desarrollo.
As long as all this does not affect the Commission, it does not matter.
Mientras todo esto no alcance a la Comisión, no importa mucho.
That will affect the countries' economies.
Esto afectaría a las economía de los países.
Is this directive going to affect them or not?
¿Los afectará esta directiva o no?
They affect body weight and temperature.
Afectan al peso y a la temperatura del cuerpo.
These are the issues that affect people's lives.
Son los temas que afectan a la vida de las personas.
But they also affect all natural ecosystems.
Y también repercuten en el conjunto de los ecosistemas naturales.
These are all matters that affect the reliability of transactions.
Cuestiones que afectan todas a la fiabilidad de las operaciones.
The negative consequences of this affect us too.
Sus consecuencias negativas también nos afectan.
And whom will this dialogue affect exactly?
Un diálogo que ¿a quién va a influir?
It may affect them somewhat, but it is not going to affect them that much in the long run.
Puede afectarles de alguna manera, pero no a largo plazo.
It is the form in which the citizens tell us how the many laws we tinker with in other committees affect them or do not affect them.
Es la forma en la que los ciudadanos nos cuentan cómo les afectan o no les afectan las numerosas leyes con las que jugueteamos con otras comisiones.
It is a forum in which the citizens tell us how the many laws that we deal with in other committees affect them or do not affect them.
Se trata de un foro en el que los ciudadanos nos dicen hasta qué punto les afectan o no los numerosos actos legislativos de los que nos ocupamos en las otras comisiones parlamentarias.
Our market access conditions are important conditions because they affect food and they affect the health of our residents.
Nuestras condiciones de acceso al mercado son importantes porque afectan a los alimentos y afectan a la salud de nuestros residentes.
They found that it did not affect the health of animals and that it was a natural product that did not affect the health of human beings.
Concluyó que no afectaba a la salud de los animales y que era un producto natural que no afectaba a la salud de los seres humanos.
They are important sectors because they affect very specific areas.
Son sectores importantes porque afectan a zonas muy específicas.
But this does not affect the core of the report, Mr President, which is what this is all about.
Esto no atañe al núcleo del informe, señor Presidente. De hecho, ésa es la cuestión.
The advantage of snuff is that using it does not affect the environment.
La ventaja del rapé es que su uso no afecta al entorno.
[
view all sentence pairs ]
