Mis abuelos están muertos.
My grandparents are dead.
Mis amigos están en España.
My friends are in Spain.
Mis gatos se odian.
My cats hate each other.
Perdí mis maletas.
I lost my suitcases.
¿Encontraste mis pantalones?
Did you find my pants?
Sinceramente, tengo mis dudas.
I must admit that I have my doubts about this.
Mis felicitaciones por ello.
They deserve our sincere thanks.
¿Cuáles son mis conclusiones?
What conclusions do I draw, then?
¿Podrían mis colegas ayudarme?
Could my colleagues help me here?
De ahí mis preguntas.
So here are my questions.
Esas son mis preguntas.
Secondly, I would like to know about the US administration’s no-fly lists.
Mis padres no tenían documentación.
My parents had no documentation.
Mis felicitaciones al ponente.
My congratulations to the rapporteur.
Seguiré teniendo mis dudas.
I will continue to have my doubts.
Mis disculpas a los demás.
Apologies to the rest of you.
Permítame finalizar mis observaciones.
Please allow me to finish my remarks.
Tengo mis dudas.
I have my doubts about that.
Felicito a mis colegas diputados.
My congratulations to my fellow Members.
Mis razones son claras.
My reasons for this are clear.
He agotado mis cinco minutos.
My five minutes are up.
Todavía tengo mis dudas.
I still have my doubts.
Mis felicitaciones al ponente.
My congratulations to the rapporteur.
No escatimaré mis esfuerzos ni los de mis servicios.
Neither I nor my services will spare any efforts.
Ruego a mis colegas diputados que apoyen mis enmiendas a este respecto.
I appeal to my fellow Members to support my amendments in this regard.
Mis recomendaciones no son diferentes a las de mis colegas.
My recommendations are no different from those of my colleagues.
Mis queridos colegas, presento mis disculpas a la Sra. Muscardini.
Ladies and gentlemen. I apologize to Mrs Muscardini.
Parafraseando un refrán: me conocerás por mis hechos, no por mis palabras.
There is a saying: 'You know me by my actions, not by my words' .
Esas son mis tres preguntas.
These are my three questions.
Podría continuar con mis preguntas.
I could go on asking questions.
Son mis interlocutores más directos.
They are the people with whom I am in closest contact.
Tengo mis dudas al respecto.
I myself have my doubts.
Quiero exponer mis dudas personales.
I have to express my personal doubts on that.
Mis sinceras felicitaciones al ponente.
My sincere congratulations to the rapporteur. It is sound work.
Tengo mis dudas al respecto.
I have my reservations about this.
Ya lo harán mis colegas.
My fellow rapporteurs will do that.
Mis informantes no están de acuerdo.
Those I spoke to did not agree.
Ésos eran mis comentarios iniciales.
Those were my initial comments.
Mis felicitaciones por haberlo logrado.
Many congratulations on your achievement.
Hasta aquí mis comentarios preliminares.
So much for my introductory remarks.
Tengo mis dudas al respecto.
I have my doubts about this.
Mis felicitaciones al Sr. Lagendijk.
My congratulations to Mr Lagendijk.
Mis propuestas también son claras.
My proposals are also clear.
Deseo expresar mis felicitaciones a ambos.
I should like to extend my congratulations to both.
Limitaré mis observaciones a tres cuestiones.
I shall confine my remarks to three points.
– Mis respuestas serán muy breves.
. – My answers will be very brief.
Yo sigo teniendo mis dudas.
I still have my doubts.
A continuación quisiera plantear mis comentarios.
I shall now make my comments.
Están presentes en mis oraciones.
They are in my prayers.
Estas son mis ideas preliminares.
These are my preliminary thoughts.
Mis colegas abordarán otros temas.
My colleagues will be addressing other matters.
¿Por qué mis reticencias, entonces?
Why, then, do I have this huge regret?
Estos son mis comentarios generales.
There you have the bulk of my comments.
(FR) Mis respetos, señor Toubon.
(FR) My respects, Mr Toubon.
¿Cuáles han sido mis prioridades?
What, then, was the priority of the rapporteur?
Mis comentarios son los siguientes:
My comments are as follows:
[
view all sentence pairs ]
