Tengo mal genio, al igual que mi padre.
I'm short tempered just like my dad.
¿Crees que a Albert Einstein se le considera un genio?
Do you think that Albert Einstein considered himself a genius?
Es un genio de la literatura contemporánea.
He is a genius of contemporary literature.
Tengo mal genio, igual que mi padre.
I'm short tempered just like my dad.
¿Quién fue el genio económico al que se le ocurrió?
End of quote. What economic genius thought that up?
Sólo espero que en otra ocasión pueda contener su genio.
I only hope that he will be able to control his temper another time.
El caso es que el genio de Internet ha salido de la botella.
The fact is that the Internet genie is out of the bottle.
Quiero recomendar para el libro Guinness de los récords a este genio de la aritmética.
I would like to propose that creative accountant for the Guinness Book of Records!
No hace falta ser un genio para deducir que recuperación no significa incineración de residuos.
It does not take a genius to work out that recovery does not mean incinerating waste.
Tenemos que redescubrir el verdadero genio de Europa y el Derecho adecuado para los europeos.
We have to rediscover the true genius of Europe and the law appropriate to Europeans.
Los ciudadanos americanos pueden exigir nuestros derechos europeos en sus tribunales, cosa que a ellos les ha proporcionado orgullo, seguridad en sí mismos y genio.
American citizens can demand our European rights in their own courts, something which has provided them with empowerment, self-assurance and a pride in themselves.
Paradójicamente, todo esto es tan malo que realmente resulta muy bueno, ya que ahora el genio de la opinión pública se halla totalmente fuera de la lámpara.
This is all so bad that it is really very good because the genie of public opinion is now firmly out of the bottle.
La mujer que puede expresar su genio creativo es realmente revolucionaria, porque sabe cómo resolver conflictos, establecer y restaurar la paz.
A woman who is able to express her creative genius becomes truly revolutionary because she knows how to resolve conflicts, to make and restore peace.
La escasa financiación actual supone que el próximo genio del cine europeo podría irse a trabajar a los Estados Unidos o a otro sector laboral completamente diferente.
The present underfunding means that the next European film genius may go to work in America or go into another field of work altogether.
El genio de Internet ha salido de la botella, pues 3,3 millones de ciudadanos de la Unión participan regularmente en juegos de azar en línea.
The internet genie is out of the bottle: some 3.3 million EU citizens are regular online gamblers.
Deberá reflejar el genio de la Unión Europea para encontrar el equilibrio oportuno entre los aspectos generales y los particulares, los comunes y los individuales.
It should reflect the genius of the European Union in striking the right balance between the general and the particular, the common and the individual.
Los mismos que dejaron que el genio escapara de la lámpara se preguntan ahora si nos hallamos en el buen camino.
The very people who let the genie out of the bottle are the ones now asking whether we are on the right track.
Su imaginación, libre de ataduras, puede devolver al genio de la burocracia, que persigue la destrucción de la democracia, al recinto de su botella.
Their uncensored imagination will be able to put the bureaucratic genie which aims to destroy democracy back in its bottle.
La primera es que tenemos deseos de preguntar a Europa: ¿todavía tienes alma? ¿realmente puedes preservar tu creatividad, tu capacidad imaginativa, tu genio creador?
The first is: Europe, do you still have a soul? Can you really safeguard your creativity, your imagination and your creative genius?
No hace falta ser un genio matemático para llegar a la conclusión de que, a menos que instituyamos una prohibición mundial, este problema no se resolverá nunca.
You do not have to be good at mathematics to work out that, unless we have a global ban, the problem will never be solved.
[
view all sentence pairs ]
